1
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
Reporter: SAD
vojno prisustvo u inostranstvu

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,117
je potreseno danas
kada je bomba eksplodirala -

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,743
reporterka:
U kasarni

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,704
u Dhahranu, Saudijska Arabija.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,955
Drugi muški reporter:
Multinacionalna snaga-

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,331
Treći muški reporter:
Pocepana prednja strana

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,624
pored vojne spavaonice na 8 spratova,

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,378
otkrivajući koliko je ranjiv
Američke trupe su ovdje.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
I marinci na dužnosti izgleda,
uglavnom,

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,297
umrtvljen od užasa
jutarnjeg bombardovanja.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,550
reporterka:
Rane indikacije ukazuju na to

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,677
biti posao
šeika Ahmeda bin Talala,

13
00:00:52,761 --> 00:00:56,347
radikalni fundamentalistički sveštenik
poznato da je izdao-

14
00:00:56,432 --> 00:00:59,434
Eksplozija se pojavljuje
da je delo terorista.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,227
I ako je to slučaj,

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
kao i svi Amerikanci,
Ogorčen sam zbog toga.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,789
[Žena pjeva na arapskom]

18
00:01:29,715 --> 00:01:32,049
Kukavice koje su počinile
ovaj ubilački čin

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,843
ne smije proći nekažnjeno.

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Orlovo oko: Peščani vođa,
ovo je Orlovo oko.

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,976
Imamo ispravku za paket.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
Nalazi se u Mercedes limuzini
putuje na jug-

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
Žena na radiju:
Comsat 1,

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,648
vaše koordinate
su kako slijedi.

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,359
1 -8-0-5-0.

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,487
Paket se približava
ciljno područje.

27
00:01:52,571 --> 00:01:56,699
Predviđeno vrijeme kontakta
je otprilike 1-4 sekunde.

28
00:02:01,705 --> 00:02:03,164
[govori arapski]

29
00:02:05,334 --> 00:02:06,584
[trude]

30
00:02:11,882 --> 00:02:13,257
Yallah! Yallah!

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,383
[govori arapski]

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,232
[Pucanje iz mitraljeza]

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,825
predsjednik Clinton:
Dozvolite mi da kažem ponovo.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,785
Amerika se brine
naše vlastite.

35
00:02:40,869 --> 00:02:44,413
Oni koji su to uradili
ne smije proći nekažnjeno.

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,749
Peščani vođa: Orlovo oko,
ovo je Sand Leader.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,876
Šeik je u našem pritvoru.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,297
Sand Leader:
ziv je i zdrav,

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,758
i biće isporučen netaknut
do 08:00 sutra.

40
00:02:55,843 --> 00:03:38,426
[pojanje na arapskom]

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,856
[Telefoni zvone]

42
00:04:33,941 --> 00:04:35,566
zena:
FBI. Dobro jutro.

43
00:04:35,651 --> 00:04:37,818
Muškarac: FBI. Da.
Dobro jutro, gospodine.

44
00:04:37,903 --> 00:04:40,613
Žena: FBI.
Radna grupa za borbu protiv terorizma.

45
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
To je bila policija Njujorka.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,283
Brooklyn South
izdao plavu šifru

47
00:04:44,368 --> 00:04:45,743
prije manje od 2 minute,

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
i misle
umešani su taoci.

49
00:04:47,162 --> 00:04:48,245
Posao ili prebivalište?

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,789
Autobus.

51
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
Upravo smo dobili vest

52
00:04:52,584 --> 00:04:54,460
postoji neka vrsta
bombe u autobusu.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,461
Da li ste namjestili
perimetar?

54
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Radim na tome.

55
00:04:56,880 --> 00:04:58,839
OK. Šta je sa pregovaračima?
Imamo naše ljude na putu?

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,715
Shvatio sam.

57
00:04:59,800 --> 00:05:00,841
A o čemu
bombaški odred?

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,884
Oni sada ulaze.

59
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
[pucketaju policijski radio]

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
[Sirene]

61
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Koliko brzo
možemo li stići tamo?

62
00:05:16,608 --> 00:05:19,694
Ovo doba dana?
Možda sutra.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,749
[pištanje]

64
00:05:35,002 --> 00:05:35,960
[Sirena]

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,880
[pištanje]

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,881
[Visoki zvučni signal]

67
00:05:40,966 --> 00:05:41,882
[Ljudi vrište]

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,009
[eksplozija]
Oh, jebote.

69
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
Čovek: Otvori vrata!

70
00:05:51,893 --> 00:05:53,602
sta?

71
00:05:55,105 --> 00:05:56,564
I niko nije povređen?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,485
Elektronski izmijenjeni glas:
Ovo nam je prvi

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,903
i poslednje upozorenje.

74
00:06:02,988 --> 00:06:06,198
Očekujemo da će naši zahtjevi biti ispunjeni.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,200
Neće biti pregovora.

76
00:06:08,285 --> 00:06:11,037
Nema više komunikacije
bilo koje vrste.

77
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
To je sve.

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
Potražnja za čime?

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
Čujete li neki zahtjev?

80
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
Možda je to šala.

81
00:06:16,918 --> 00:06:17,877
Neki smisao za humor.

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
Evo šta ja znam.

83
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
B.P., kao u plavoj boji.

84
00:06:22,340 --> 00:06:25,426
Tehnologija za promjenu glasa.
sta ti mislis

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Dostupno od
Katalog Sharper Image.

86
00:06:28,138 --> 00:06:30,306
Kad sam zadnji put pogledao, nisu imali
bomba za farbanje koja eksplodira.

87
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
Ipak, retorika
zvuči politički.

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,142
Mislite da je milicija?

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
- Ne, nije njihov stil.
- Frank?

90
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
Islamski džihad nije poznat
zbog njihovog smisla za humor,

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,690
a Hamas se diže
toliko novca ovde.

92
00:06:39,775 --> 00:06:40,900
Zašto čuditi njihov dogovor?

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,402
Zar nije zelena boja
islama, a ne plava?

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,571
Još jedna dobra stvar. Tina,
trljajte ove dobre strane zajedno.

95
00:06:45,655 --> 00:06:47,698
Smislite kompozit
osumnjičenih

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,408
do kraja poslovanja
danas. Anita!

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,534
Anita: Da?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,578
Pokrenite to na glavnom računaru
za mene, OK?

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
Mike, laboratorijske analize
na boju.

100
00:06:54,873 --> 00:06:56,332
Izvještaj još nije stigao,
ali provjeravamo

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
da vidim ima li plave boje
prodato u količini.

102
00:06:58,168 --> 00:06:59,960
Dobro. Danny, kako si
intervjui idu

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,087
sa žrtvama?

104
00:07:01,171 --> 00:07:02,088
Nije sjajno.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,380
Provjerite autobuske stanice.

106
00:07:03,465 --> 00:07:05,216
Možda neko
video ga kako ulazi.

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,427
H ub, mislim da smo svi željni
da odustanemo od naših vikenda na ovome.

108
00:07:08,512 --> 00:07:10,054
Samo mi pada na pamet-

109
00:07:10,138 --> 00:07:12,681
Ima li nekoga
počinio zločin ovdje?

110
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
Mislim napad
sa smrtonosnom bojom?

111
00:07:19,314 --> 00:07:20,439
Evo šta mi se ne sviđa.

112
00:07:20,524 --> 00:07:23,192
Oni znaju eksploziv.
To nije tako velika stvar.

113
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
Svi na internet
poznaje eksplozive,

114
00:07:24,820 --> 00:07:26,403
ali znaju
naše vrijeme odgovora.

115
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
Oni su pozvali,
a onda hodaju.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Ne sviđa mi se to.

117
00:07:29,324 --> 00:07:30,908
Izvinite, gospodine.
Mislim da bi ovo trebao vidjeti.

118
00:07:30,992 --> 00:07:31,909
Upravo je stiglo na faks.

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
"Oslobodite ga."

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,454
Pusti koga?
Koga imamo?

121
00:07:35,539 --> 00:07:36,330
Bill Clinton?

122
00:07:36,414 --> 00:07:37,581
On to nije uradio.

123
00:07:37,666 --> 00:07:38,541
Charlie Manson?

124
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
Danny: Hamasov tip
pušten u aprilu.

125
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
Frank: U znak protesta.

126
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
Da, ali zašto biti
tako stidljiv u vezi toga?

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
Misliš da je lažno?

128
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
Tina: Floyd Rose je.

129
00:07:45,215 --> 00:07:48,134
Neko treperi
državna značka

130
00:07:48,218 --> 00:07:49,718
u magacinu gde
rade na autobusu.

131
00:07:49,803 --> 00:07:52,471
Naši tehničari žele znati
ako sarađujemo

132
00:07:52,556 --> 00:07:54,056
sa bilo kojom drugom agencijom.

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,269
Ona traži žice
potpisi za uređaj

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,229
i traže kopije
bilo kakvih otisaka prstiju

135
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
uspeli smo da podignemo.

136
00:08:02,315 --> 00:08:03,649
Ona CIA?

137
00:08:03,733 --> 00:08:04,900
Tako miriše.

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,235
Ispostavilo se da je i ona
pricao

139
00:08:06,319 --> 00:08:08,487
nekima od putnika.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,030
Koja je ona?

141
00:08:10,115 --> 00:08:12,491
To je ona tamo
pored stola.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
Kako si?

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Zdravo.

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Ja sam Anthony H ubbard.

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Ja sam asistent
zaduženi specijalni agent.

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,133
Oh, sranje.

147
00:08:29,217 --> 00:08:30,926
Pokušavao sam
biti u kontaktu sa vama ceo dan.

148
00:08:31,011 --> 00:08:31,969
ja sam Elise Kraft,

149
00:08:32,053 --> 00:08:33,345
Vijeće za nacionalnu sigurnost.

150
00:08:33,430 --> 00:08:35,848
Zadovoljstvo. Pokušavao si
da se sa mnom povezuje ceo dan?

151
00:08:35,932 --> 00:08:37,349
Jeste li provjerili
telefonski imenik?

152
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Imamo 14 redova, ne uključujući
one koje nisu navedene.

153
00:08:41,688 --> 00:08:43,480
Zdravo. Ja sam Elise Kraft.

154
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
Vijeće za nacionalnu sigurnost.

155
00:08:44,941 --> 00:08:46,525
Kako si?
Ja sam Colin Powell.

156
00:08:47,694 --> 00:08:49,028
Šta hoćete ljudi
sa mojim autobusom?

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,697
Hej. Mi smo u istom timu
evo, agente H ubbard.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Ko smo, zapravo, "mi"
u ovom konkretnom timu?

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
To nikada nije pitanje
to je indiskretno.

160
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
To je samo odgovor.

161
00:09:02,125 --> 00:09:03,417
Da ti kažem šta, Elise.

162
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
Pošaljite mi službenika
međuagencijski zahtjev

163
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
za saradnju,
onda ću ti dati kopije

164
00:09:08,965 --> 00:09:10,382
svega što dolazimo
gore sa. Kako to?

165
00:09:10,467 --> 00:09:12,301
osim toga,
Moram te zamoliti da odeš

166
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
pre nego što kontaminirate
moje mesto zločina

167
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
više
nego što već imate.

168
00:09:15,222 --> 00:09:17,848
CIA nema povelju
da posluju u zemlji,

169
00:09:17,933 --> 00:09:19,892
što vas stavlja u prekršaj
saveznog zakona.

170
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Hej, nema razloga
biti gadan.

171
00:09:21,728 --> 00:09:22,895
Misliš da sam gadan?

172
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Ako imaš nešto ti
želite podijeliti sa mnom,

173
00:09:24,940 --> 00:09:26,065
budući da smo saigrači?

174
00:09:26,149 --> 00:09:28,567
Pa, nažalost, ne još,
ali čim to učinim-

175
00:09:28,652 --> 00:09:29,693
Reći ćeš mi?

176
00:09:29,778 --> 00:09:31,820
Reći ću ti
šta ću da uradim.

177
00:09:31,905 --> 00:09:33,364
Ja ću pitati
neki od mojih saigrača

178
00:09:33,448 --> 00:09:34,406
da te ispratim odavde.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
Je li to tebi u redu?

180
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
Swell.

181
00:09:37,452 --> 00:09:39,286
Peachy.

182
00:09:41,081 --> 00:09:42,331
Elise.

183
00:09:47,504 --> 00:09:48,712
Hvala ti.

184
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Je li to Elise
sa "A" ili "E"?

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,427
Lepo je upoznati te, takođe

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,930
Pomoćnik specijalnog agenta
Zadužen Hubbard.

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Anthony.

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,644
Zakači joj rep.

189
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
Ja sam na tome.

190
00:10:20,203 --> 00:10:21,745
Spavaš ovde?

191
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
Zvala imigracija.

192
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
Ispod lažnog dna,
našli smo ovo.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,796
Sve u malim novčanicama,
pa smo mislili Štrumpf, zar ne?

194
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
A s obzirom na jučerašnje
teroristička uzbuna,

195
00:10:33,049 --> 00:10:35,759
i gdje je nedavno bio,
bolje da pozovemo Franka.

196
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
Ko pokušava postići bodove
sa svojim velikim šefom.

197
00:10:37,804 --> 00:10:39,596
Da li je prekršio neke zakone?

198
00:10:39,681 --> 00:10:44,476
Ne, gospodine. On je ispod 20 dolara
limit od 10.000 dolara.

199
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Ne vise.

200
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
Dakle, Khalil,

201
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
ti to govoriš
je nasljedstvo?

202
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Neko je umro, a ti si
donoseći im novac.

203
00:10:53,111 --> 00:10:55,612
Ne, ne. Doory.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,573
On misli na miraz.

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
Pogledaj mu vrat.

206
00:11:00,577 --> 00:11:02,911
10.000 za svadbu?

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Frank: Duvan—

208
00:11:04,539 --> 00:11:05,831
[puffs]

209
00:11:05,915 --> 00:11:07,207
[šišta]

210
00:11:07,292 --> 00:11:08,917
Teritorije.

211
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Ubaci ga u igru.

212
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Čvorište: On ide na sjever
na Bell Parkway.

213
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Nazad kući
službama bezbednosti

214
00:11:19,429 --> 00:11:21,013
bio bi ovom tipu u guzici
sa pokerom.

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
sta da radimo?
Pustili smo ga.

216
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
Ostani pozadi
malo, Frank.

217
00:11:23,600 --> 00:11:24,892
Nije mi prvi sastanak, H ub.

218
00:11:26,061 --> 00:11:27,603
Polaže BQE.

219
00:11:27,687 --> 00:11:28,645
Izgleda da je Brooklyn.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,439
Verovatno Brooklyn.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
On je sav tvoj, Ray.

222
00:12:15,193 --> 00:12:17,486
Ray, budi malo mekši
na njega, OK?

223
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Predaj ga Patsy.

224
00:12:18,822 --> 00:12:20,280
Patsy, pazi
za refleksije.

225
00:12:26,037 --> 00:12:27,579
Čvorište: OK. Imaš ga.

226
00:12:32,127 --> 00:12:34,253
Ah, evo. Imam sudiju.

227
00:12:34,337 --> 00:12:36,255
Jutro, sudijo.
Kako si?

228
00:12:36,339 --> 00:12:38,632
Da. Kako stoje stvari
dole u drugom krugu?

229
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
Da, tačno.
Znam na šta misliš.

230
00:12:39,926 --> 00:12:40,968
Slušaj, imamo situaciju.

231
00:12:41,052 --> 00:12:42,594
S kim to razgovara?
Sačekaj sekundu, sudijo.

232
00:12:42,679 --> 00:12:43,720
S kim to razgovara?

233
00:12:46,182 --> 00:12:48,392
Dobijamo film o ovome?
S kim to razgovara?

234
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Ne poznajem ga.

235
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
Kad bi nam bilo dozvoljeno
da dobijem zvuk

236
00:12:50,812 --> 00:12:52,688
na njima, znali bismo.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,024
Hub: Da, da, sudijo.

238
00:12:58,611 --> 00:12:59,736
Ne, gospodine.

239
00:13:00,864 --> 00:13:01,864
Ne, gospodine, ne još.

240
00:13:03,783 --> 00:13:05,909
Ne, ne još, gospodine, ali...

241
00:13:05,994 --> 00:13:08,162
Imamo razloga da—

242
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
Prokletstvo, Mike.
Mike, odbij.

243
00:13:14,961 --> 00:13:17,796
Frank: Oh, sranje.
On ga pravi.

244
00:13:17,881 --> 00:13:19,089
Sranje! Jebi ga!

245
00:13:19,174 --> 00:13:20,507
Čvorište: Sve jedinice idu!

246
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Vidi, moram da dobijem
nazad na vas, sudijo.

247
00:13:25,680 --> 00:13:27,097
Sranje!

248
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
[trube]

249
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
Čvorište: Idi okolo.
Idi okolo, Frank.

250
00:13:41,070 --> 00:13:42,779
Imam ga, imam ga.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,257
Frank: Evo ga.

252
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
Imamo ga.
Stuyvesant i Throop.

253
00:14:05,595 --> 00:14:06,678
Prekini ga!

254
00:14:13,895 --> 00:14:14,811
Evo ga.

255
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Hej, vrati se, Khalile!

256
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Khalil!

257
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
Sve jedinice, imamo crveni kombi

258
00:14:41,756 --> 00:14:44,299
ide na istok na Stuyvesant
od Vernona. Crveni kombi.

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Jesi li dobio tanjire?
o tome, Frank?

260
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Ploče? br.

261
00:14:48,471 --> 00:14:51,306
Ali moraš da voliš
taj potez.

262
00:14:51,391 --> 00:14:52,724
Nema tablica.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,767
Upravo su našli kombi.

264
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
Ne izgleda
naći će sve otiske.

265
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
Čvorište: ID vozila?

266
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
Prijavljena krađa
ploče su takođe lažne.

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,522
Šta je sa kosom, vlaknima?

268
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
Već je na putu
u laboratoriju.

269
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
Hub, provjeravamo
ovaj tip napolje

270
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
u crvenoj knjizi
upravo sada.

271
00:15:05,655 --> 00:15:07,531
Dobar posao, Mike.

272
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
Floyd Rose je.

273
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Idi, Floyd.

274
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
Floyd: Nisi
verovaću u ovo.

275
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
Pogodi ko
upravo se pojavio.

276
00:15:20,420 --> 00:15:22,212
Kako ona živi, ​​Floyd?

277
00:15:22,297 --> 00:15:25,257
Ona ima 2 u Plymouthu,
najmanje 3 unutra,

278
00:15:25,341 --> 00:15:27,342
i vidi tog tipa
šetao svog psa?

279
00:15:27,427 --> 00:15:29,344
Radio je svoj posao
prije otprilike sat vremena,

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,887
i još hodaju.

281
00:15:30,972 --> 00:15:32,472
Jednom sam imao takvog psa.

282
00:15:32,557 --> 00:15:35,434
Nije njegov pas, mokri fitilj.
Oni su špijuni.

283
00:15:35,518 --> 00:15:38,645
Pas radi za CIA-u?

284
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
Hub preko radija:
Sve jedinice javljaju.

285
00:15:40,398 --> 00:15:41,440
Ovo je jedinica jedan.

286
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Spremni smo.

287
00:15:42,692 --> 00:15:44,526
Čovjek na radiju:
Jedinica 2, spremni smo.

288
00:15:44,611 --> 00:15:45,944
U redu, idemo.

289
00:15:49,699 --> 00:15:52,159
Federalni agenti!
Uz ogradu!

290
00:15:53,536 --> 00:15:55,454
- [lajanje psa]
- FBI!

291
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
Stavi ruke
iza tvoje glave.

292
00:16:03,755 --> 00:16:07,507
Zdravo, momci.
Očekujem da znaš vježbu.

293
00:16:17,477 --> 00:16:19,519
Čovjek: Stani tu.

294
00:16:26,361 --> 00:16:27,736
Zdravo.

295
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Elise.

296
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Nikad ga nisam dirao.

297
00:16:32,033 --> 00:16:32,949
Stvarno?

298
00:16:33,034 --> 00:16:34,743
Pa, mi ćemo
moram ga odvesti

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
u svakom slučaju u pritvoru.
Mike, Frank.

300
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
Šta ćeš naplatiti
s njim, hodanje po jajima?

301
00:16:38,706 --> 00:16:41,124
Pretpostavljam da ne bih mogao imati
malo popričati s njim ovdje?

302
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
Ne mislim tako, Elise.
Ne u ovom životu.

303
00:16:43,878 --> 00:16:47,673
Znaš, Hub—
mogu li te zvati Hub?

304
00:16:47,757 --> 00:16:49,299
Da, možete.

305
00:16:49,384 --> 00:16:51,468
Da niste eksplodirali
nadzor,

306
00:16:51,552 --> 00:16:52,844
mogli bismo
da prati novac.

307
00:16:52,929 --> 00:16:54,763
Šta kažeš, Khalile?

308
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
Dobro bi nas vodio
svojim prijateljima, zar ne?

309
00:16:56,516 --> 00:16:58,600
Koji prijatelji?

310
00:16:59,769 --> 00:17:01,436
Izvedite ga.

311
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
Koji prijatelji, Elise?

312
00:17:06,776 --> 00:17:08,735
Šta imaš
za mene, ha?

313
00:17:11,364 --> 00:17:13,657
Hajde. Podijelite nešto
sa mnom, Elise.

314
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Prosvetli me.

315
00:17:15,201 --> 00:17:17,869
možeš mi reći sada,
ili mi možete reći u centru grada.

316
00:17:17,954 --> 00:17:19,871
Znate, jedan telefonski poziv,
i on je moj.

317
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Znaš broj.

318
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Imam otprilike, uh-

319
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
Imaš pravo
da ćutim.

320
00:17:25,795 --> 00:17:26,962
Imaš pravo
advokatu.

321
00:17:27,046 --> 00:17:28,004
To je ono što i vi imate.

322
00:17:28,089 --> 00:17:29,548
Oh, hajde.

323
00:17:29,632 --> 00:17:31,049
Hej, imaš li pojma?

324
00:17:31,134 --> 00:17:32,384
šta počinješ ovde?

325
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Kakva usrana oluja
ovo bi se moglo pretvoriti u?

326
00:17:33,886 --> 00:17:36,179
Kidnapovanje, ometanje pravde,

327
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
napad.

328
00:17:39,267 --> 00:17:41,309
Vodite je odavde.

329
00:17:41,394 --> 00:17:43,437
Volim ono što si uradio
sa mestom.

330
00:17:47,483 --> 00:17:48,900
Frank: Dakle, Elise,

331
00:17:48,985 --> 00:17:50,986
jesi li dobro tamo?

332
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
Nije ti muka od auta
ili bilo šta?

333
00:17:53,489 --> 00:17:54,573
Te lisice preuske?

334
00:17:54,657 --> 00:17:56,074
Šuf planine, zar ne?

335
00:17:56,159 --> 00:17:57,993
Šiiti ili suniti?

336
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
Vau. Stvarno si dobar.

337
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
Ona je stvarno dobra.

338
00:18:02,457 --> 00:18:05,041
Pa šta se dešava
ovdje, Elise?

339
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
Bomba za farbanje,
da li je to bilo upozorenje?

340
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Američki univerzitet u Bejrutu.

341
00:18:09,255 --> 00:18:11,089
Bio sam tamo od '79. do '82.

342
00:18:11,174 --> 00:18:12,257
Ne seri.

343
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
Da. Moj otac je predavao
ekonomija. Henry Kraft.

344
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
Postoji li teroristička ćelija
posluju u gradu

345
00:18:16,846 --> 00:18:17,763
čega nismo svjesni?

346
00:18:17,847 --> 00:18:19,765
To je takva tragedija.

347
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
Odrastanje tamo
bio kao raj.

348
00:18:22,185 --> 00:18:23,518
Kao egzotični Pariz.

349
00:18:23,603 --> 00:18:24,853
Je li tako, Frank?

350
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Da, to je stvarno egzotično

351
00:18:26,856 --> 00:18:28,356
i na ostrvu Rikers.

352
00:18:28,441 --> 00:18:30,358
Znaš šta rade
ženama tamo?

353
00:18:32,987 --> 00:18:34,613
Mmm, njam.

354
00:18:34,697 --> 00:18:36,782
OK.

355
00:18:36,908 --> 00:18:38,658
[telefon zvoni]

356
00:18:38,743 --> 00:18:40,118
Frank ovdje.

357
00:18:40,203 --> 00:18:41,828
[telefon zvoni]

358
00:18:41,913 --> 00:18:43,371
Idi.

359
00:18:53,007 --> 00:18:55,300
3 čovjeka, definitivno naoružani,

360
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
i ovaj put
još su u autobusu.

361
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
Dakle, nema komunikacije
bilo koje vrste?

362
00:18:58,888 --> 00:18:59,888
Ne, ne, čudno je.

363
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
Samo su unutra.

364
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Samo unutra. OK.

365
00:19:02,809 --> 00:19:05,310
Pogledajte da li možete dobiti frekvenciju
radija vozača autobusa.

366
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
Pokušaćemo da ga uhvatimo
na telefonu.

367
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
Frank.

368
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Da.

369
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
Uzmi par
DAT telefona, OK?

370
00:19:09,899 --> 00:19:11,066
Pobrinite se da jesu
sigurni prenosivi uređaji.

371
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Savršeno. Od pregovarača
na putu.

372
00:19:13,319 --> 00:19:14,528
I par tehničara, Frank.

373
00:19:14,612 --> 00:19:15,737
Želimo zvuk.

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
Gospodine.

375
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
U tom autobusu su djeca.

376
00:19:22,620 --> 00:19:24,079
Izbrojali smo oko 6.

377
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
To nam daje nešto
onda sarađivati, zar ne?

378
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
Elise: Šta se dešava
tamo napolju?

379
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Izvedite je napolje
perimetar, hoćeš li?

380
00:19:38,803 --> 00:19:41,263
Uzeli su drugi autobus,
zar ne?

381
00:19:41,347 --> 00:19:42,264
Hej, pričaj sa mnom.

382
00:19:42,348 --> 00:19:43,390
Želiš razgovarati sada.

383
00:19:43,474 --> 00:19:44,558
Želiš da budem tvoj
prijatelju sada. Je li to to?

384
00:19:44,642 --> 00:19:46,434
Slušaj. Ovi momci
su prava stvar.

385
00:19:46,519 --> 00:19:47,769
Jesu li? Kako znaš?

386
00:19:47,854 --> 00:19:50,272
Postoji li teroristička ćelija
posluju u Bruklinu?

387
00:19:51,941 --> 00:19:52,858
Da.

388
00:19:52,942 --> 00:19:54,526
plavi autobus,
da li je to bilo upozorenje?

389
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Da, i bojim se
upropastiće ovaj.

390
00:19:56,737 --> 00:19:58,029
Kako znaš da jesu
razneće autobus

391
00:19:58,114 --> 00:19:59,364
ako nisu
već uprskao?

392
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
- Ne znam.
- Ne znaš.

393
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Nisu pitali
za bilo šta, zar ne?

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Frank: Ime vozača
je Larry Kaiser.

395
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
Kaže da imaju eksploziv

396
00:20:11,127 --> 00:20:12,210
vezani na grudima,

397
00:20:12,295 --> 00:20:13,628
imaju
automatsko oružje,

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,422
i on misli da jesu
govoreći arapski.

399
00:20:15,506 --> 00:20:16,673
Gdje dovraga
je pregovarač?

400
00:20:16,757 --> 00:20:18,216
Tuneli
ima kašnjenja od 20 minuta.

401
00:20:18,301 --> 00:20:19,593
Oni rade
na oba mosta.

402
00:20:19,677 --> 00:20:21,553
OK. Da li je rekao još nešto
o uređaju?

403
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
Da li je to na bilo koji način opisao?

404
00:20:22,889 --> 00:20:25,056
Da li je pričao o konopcima
ili dugmad ili bilo šta?

405
00:20:25,141 --> 00:20:27,142
Ne. Nije rekao.

406
00:20:38,696 --> 00:20:40,572
Oh.

407
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
Oh, Bože.

408
00:20:44,285 --> 00:20:46,202
Oni nisu ovde da pregovaraju.

409
00:20:46,287 --> 00:20:47,495
Što znači?

410
00:20:47,580 --> 00:20:49,748
Čekali su
za kamere.

411
00:20:49,832 --> 00:20:51,374
Žele da svi gledaju.

412
00:20:52,835 --> 00:20:55,086
Imaš
strijelci na mjestu?

413
00:20:55,171 --> 00:20:56,546
Da. pa?

414
00:20:56,631 --> 00:20:58,256
Iskoristi ih.

415
00:20:58,341 --> 00:20:59,382
Ubijte ih sada.

416
00:20:59,467 --> 00:21:03,261
Gledaj, gubi se
kako god da igrate.

417
00:21:03,346 --> 00:21:05,680
Želiš da izgubiš
malo ili izgubiti veliko?

418
00:21:05,765 --> 00:21:07,891
Imam nišance
na kom.

419
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
Čekaju čist pogodak.

420
00:21:20,279 --> 00:21:22,739
Daj mi telefon.

421
00:21:24,909 --> 00:21:26,284
Zdravo, Larry.

422
00:21:26,369 --> 00:21:28,203
Ovo je agent Hubbard, FBI.

423
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
Ja ću pregovarati
naš izlaz iz ovoga.

424
00:21:32,583 --> 00:21:35,460
Hub: Da, imamo nekoga
evo ko zna da prevodi,

425
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
ali moraš ostati miran.

426
00:21:37,046 --> 00:21:39,130
U redu.
Stavi ih na telefon.

427
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
Zdravo, gospodine.

428
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
Moje ime je Anthony.

429
00:21:43,386 --> 00:21:47,347
Želim da znaš odmah od
ja nisam gazda.

430
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
[govori arapski]

431
00:21:48,724 --> 00:21:51,434
Nemam ovlašćenja
da pregovaraju o bilo kakvim poslovima

432
00:21:51,519 --> 00:21:53,728
ili da odgovori na bilo kakve zahtjeve.

433
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
[govori arapski]

434
00:21:55,898 --> 00:21:59,234
Treba li ti nešto unutra?
Ima li medicinskih potrepština?

435
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Treba li nekom pomoć?

436
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
[govori arapski]

437
00:22:05,825 --> 00:22:08,785
Čak ni ne znam
ako razumeju.

438
00:22:09,954 --> 00:22:13,164
Vidi, znam da ne možeš
želiš razgovarati sa mnom,

439
00:22:13,249 --> 00:22:16,001
ali da li ste voljni
da me slušaš?

440
00:22:16,085 --> 00:22:17,210
[govori arapski]

441
00:22:19,755 --> 00:22:24,050
Kakve god da imate zamjerke,
kakve god svađe,

442
00:22:24,135 --> 00:22:26,302
sigurno ne uključuje
ova deca.

443
00:22:26,387 --> 00:22:27,637
[govori arapski]

444
00:22:29,098 --> 00:22:30,932
molim te, molim te,

445
00:22:31,017 --> 00:22:33,685
molim te
pustiti djecu?

446
00:22:33,769 --> 00:22:36,104
[Frank govoreći arapski]

447
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
Molim te.

448
00:22:37,648 --> 00:22:39,482
[govori arapski]

449
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Hvala ti.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,211
Hvala vam puno.

451
00:23:00,296 --> 00:23:01,504
Cijenim tvoj gest.

452
00:23:01,589 --> 00:23:03,131
Najbolji način
da dobiješ šta želiš

453
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
u ovoj situaciji je pokazati
budite razumni,

454
00:23:05,968 --> 00:23:07,385
što ste uradili.

455
00:23:07,470 --> 00:23:09,304
Cijenim to.
Zaista znam.

456
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Ovuda, djeco.
Hajde.

457
00:23:11,974 --> 00:23:13,058
Nastavi.

458
00:23:17,563 --> 00:23:20,482
Sada imamo još
pričati o tome.

459
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
Kao što vidite, ja sam nenaoružan.

460
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
Nemam oružje.

461
00:23:28,324 --> 00:23:31,451
I šta predlažem...

462
00:23:31,535 --> 00:23:34,412
da li ste dozvolili
ovi ljudi idu...

463
00:23:34,497 --> 00:23:35,997
a ja ću zauzeti njihovo mjesto.

464
00:23:36,082 --> 00:23:39,876
Na ovaj način ne morate da brinete
o isporuci pica

465
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
ili ljudi koji trče nazad
i dalje do kupatila

466
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
ili bilo šta slično.

467
00:23:49,678 --> 00:23:51,137
[govori arapski]

468
00:23:53,307 --> 00:23:57,227
I to vam garantujem
policijska uprava,

469
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
FBI, svi,

470
00:23:58,521 --> 00:24:00,897
oni će nestati.

471
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Ti pazi
tvoj prozor sada,

472
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
videćete helikoptere
se već iseljavaju.

473
00:24:12,034 --> 00:24:13,618
Prihvatiću tvoje ćutanje

474
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
znači da jesi
s obzirom na moju ponudu.

475
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
Reći ću ti šta.

476
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
Zašto jednostavno ne dozvoliš
stariji ljudi idu?

477
00:24:24,880 --> 00:24:26,089
[govori arapski]

478
00:24:27,383 --> 00:24:28,466
Znate ove stare ljude.

479
00:24:28,551 --> 00:24:29,759
Oni su stajali
tamo gore dugo vremena.

480
00:24:29,844 --> 00:24:30,760
Zašto ih jednostavno ne pustiš?

481
00:24:30,845 --> 00:24:33,096
[govori arapski]

482
00:24:42,565 --> 00:24:44,566
Hvala vam puno.
Sada samo-

483
00:25:01,375 --> 00:25:02,959
[Sirene]

484
00:25:55,971 --> 00:25:57,722
[ja sam nečujan]

485
00:26:15,157 --> 00:26:17,242
reporterka:
Najgori teroristički bombaški napad

486
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
u Sjedinjenim Državama
u proteklih 5 godina

487
00:26:19,453 --> 00:26:21,746
održano na ovoj stranici
ranije danas.

488
00:26:21,830 --> 00:26:23,706
Muški reporter:
Bejrut je danas došao u Bruklin

489
00:26:23,791 --> 00:26:26,167
kada je najgori terorista
bombardovanje u Sjedinjenim Državama

490
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
od Oklahoma Cityja

491
00:26:27,336 --> 00:26:28,920
oduzeo živote
više od 25 ljudi—

492
00:26:29,004 --> 00:26:30,296
Druga reporterka:
Vlasti se zadržavaju

493
00:26:30,381 --> 00:26:31,589
imena onih
koji je umro-

494
00:26:31,674 --> 00:26:33,091
Drugi muški reporter:
Nijedna grupa još nije istupila

495
00:26:33,175 --> 00:26:34,926
da preuzme odgovornost
za eksploziju.

496
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
Vlasti to odbijaju
komentarisati

497
00:26:36,679 --> 00:26:38,763
osim da kažem
da je istraga

498
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
je već uveliko u toku.

499
00:26:55,781 --> 00:26:58,032
U redu, svi sedite.

500
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
ASAC, supervizori.

501
00:27:04,039 --> 00:27:06,916
Upravo sam sišao s telefona
sa liderima

502
00:27:07,001 --> 00:27:08,459
arapske zajednice.

503
00:27:08,544 --> 00:27:12,588
Imamo ih kompletan
podrška i saradnja.

504
00:27:12,673 --> 00:27:15,258
Oni vole ovu zemlju
koliko i mi.

505
00:27:15,342 --> 00:27:17,427
Oni žele ove kriminalce
priveden pravdi

506
00:27:17,511 --> 00:27:19,470
loše kao i mi.

507
00:27:19,555 --> 00:27:21,973
Rekavši to, dozvolite mi da kažem ovo.

508
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
Želim da tutnjam
svaka zamka, rupa, pijaca,

509
00:27:25,269 --> 00:27:27,729
društveni centar,
svaka studentska organizacija

510
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
koji je ikada rekao lošu reč
o ovoj zemlji,

511
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Želim da znam o njima.

512
00:27:31,900 --> 00:27:35,528
Želim da pojačaš grijanje

513
00:27:35,612 --> 00:27:38,072
ispod svakog
vaših resursa. Svaki.

514
00:27:39,158 --> 00:27:41,951
svaki cinkaroš,
izvrni ga naopako.

515
00:27:42,036 --> 00:27:44,662
Svaki izvor,
okrenite ga naopačke.

516
00:27:44,747 --> 00:27:46,331
Vidi šta pada
iz svog džepa.

517
00:27:46,415 --> 00:27:48,374
Protresti drveće,
baci pare na njih.

518
00:27:48,459 --> 00:27:49,584
Šta god je potrebno.

519
00:27:49,668 --> 00:27:51,419
Želim rezultate.

520
00:27:51,503 --> 00:27:53,671
Pozovite svoje porodice,
pronađi vreću za spavanje,

521
00:27:53,756 --> 00:27:55,256
jer niko
ide kući

522
00:27:55,341 --> 00:27:57,342
dok ne nađemo pramen
povući.

523
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
Ne želim da vidim
bilo ko hoda!

524
00:27:59,928 --> 00:28:01,220
Bolje da trčiš!
sta?

525
00:28:07,311 --> 00:28:09,354
- Sada, Mike.
- Da.

526
00:28:09,438 --> 00:28:10,772
Imate li pozitivnu ličnu kartu?

527
00:28:10,856 --> 00:28:12,857
Nemamo pozitivnu ličnu kartu.
na bilo koga.

528
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
U redu.

529
00:28:14,568 --> 00:28:16,235
Oklahoma City.

530
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
Prva 24 sata

531
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
su jedina 24 sata.

532
00:28:22,701 --> 00:28:24,243
Radi ono što najbolje radiš.

533
00:29:19,216 --> 00:29:21,175
[šaptanje]
Pričaj mi o novcu.

534
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
[govori arapski]

535
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
Kaže da voli Ameriku.

536
00:29:36,442 --> 00:29:38,818
Samo je htio pobjeći
od službi bezbednosti.

537
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
Naravno, naravno. Reci mi
o novcu.

538
00:29:40,737 --> 00:29:42,196
[govori arapski]

539
00:29:42,281 --> 00:29:43,364
Samo mu je žao.

540
00:29:43,449 --> 00:29:45,867
Nije znao da jeste
radeći bilo šta loše.

541
00:29:49,455 --> 00:29:51,622
Pričaj mi o novcu!

542
00:29:54,418 --> 00:29:57,003
[govori arapski]

543
00:30:00,215 --> 00:30:02,967
Njegov rođak
upoznao ga sa muškarcem

544
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
koji mu je obećao 200 dolara
za njegov miraz

545
00:30:05,554 --> 00:30:09,223
ako je uzeo kofer
na adresu u Bruklinu.

546
00:30:11,101 --> 00:30:12,810
On je mazga.

547
00:30:12,895 --> 00:30:16,814
[Door Opens
i zatvara]

548
00:30:22,946 --> 00:30:25,698
Želim da pobegnem
svaki ugovor o najmu

549
00:30:25,782 --> 00:30:26,824
od svakog stanodavca
u Brooklynu.

550
00:30:26,909 --> 00:30:28,618
Hoteli, moteli, izvodne kuće.

551
00:30:28,702 --> 00:30:29,827
To je gotovina.

552
00:30:29,912 --> 00:30:32,038
Oni su jedini
u Americi koristeći gotovinu.

553
00:30:32,122 --> 00:30:34,332
Imamo pozitivnu ličnu kartu.
na 5 žrtava do sada.

554
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
Treba mi tim od 6 ljudi.

555
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Stavio sam mnogo
novca u ovom džokeru.

556
00:30:37,586 --> 00:30:38,711
Bilo je vreme
počeo je da zarađuje.

557
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
Nije me briga
bilo koju konvenciju.

558
00:30:40,380 --> 00:30:42,673
Želim vidjeti sve
video snimci sigurnosnih kamera

559
00:30:42,758 --> 00:30:45,009
sa svakog obližnjeg bankomata,
trgovina, banka.

560
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Koja je vremenska razlika
između ovdje i Amana?

561
00:30:47,137 --> 00:30:48,262
Uh, 7 sati.

562
00:30:48,347 --> 00:30:51,015
Ovo je plazmagram
SEMTEX-a koji se koristi u autobusu 87.

563
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
kao što vidite,
potpis je identičan

564
00:30:53,435 --> 00:30:55,686
da se koristi
u kasarni.

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
Frank: Kakve vrste identiteta
imamo li do sada?

566
00:31:07,241 --> 00:31:09,200
Još uvijek sve provjeravamo
latente na računaru.

567
00:31:09,284 --> 00:31:11,369
Muškarac: Tražim
za video u realnom vremenu.

568
00:31:11,453 --> 00:31:13,079
Trebaju mi ​​lica, ne glasovi.

569
00:31:13,163 --> 00:31:14,205
Ako je međunarodno,

570
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
mi pricamo
nagrada od 2 miliona dolara.

571
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
Da, želim listu
od narednih 10 ciljeva.

572
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
Frank:
Provjerite sa Interpolom.

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,253
Ima li stranih stvari?

574
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Imamo gelere.

575
00:31:21,421 --> 00:31:22,380
Moramo ga pokrenuti
kroz laboratoriju,

576
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
vidi da li se poklapa
metal u autobusu.

577
00:31:24,216 --> 00:31:25,341
Da li laboratorija ostaje otvorena

578
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
dok ne saznamo šta
imamo posla ili šta?

579
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
24 sata. Jesi li zauzet?

580
00:31:28,470 --> 00:31:30,137
Kakav jebeni nered.

581
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Izvinite, gospodine.

582
00:31:43,277 --> 00:31:46,320
Dobio sam pogodak.
Našao sam ga.

583
00:31:46,405 --> 00:31:48,781
Ovo je lista
vjerovatnoće.

584
00:31:48,865 --> 00:31:50,157
I to je pogodak.

585
00:31:51,827 --> 00:31:53,202
Ali Waziri.

586
00:31:59,751 --> 00:32:00,960
Dame i gospodo...

587
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
[pročišćava grlo]

588
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
Upoznajte kasnog, uh,
Ali Waziri,

589
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
jedan od bombardera
autobusa 87.

590
00:32:08,093 --> 00:32:10,011
Uspjeli smo ući u trag
ovaj naivac

591
00:32:10,095 --> 00:32:12,013
na, uh...
grupa u Ramali.

592
00:32:12,097 --> 00:32:14,307
To je Zapadna obala,
ne West Side,

593
00:32:14,391 --> 00:32:16,475
za sve vas ljudi samo
pridružio nam se iz Nebraske.

594
00:32:16,560 --> 00:32:17,518
Tina.

595
00:32:17,603 --> 00:32:20,521
Izvukli smo njegovu kartu
i njegov I-94,

596
00:32:20,606 --> 00:32:23,941
pa sada znamo da je ušao
Prije 3 dana izašao iz Frankfurta.

597
00:32:24,026 --> 00:32:27,612
Ono što nam sada treba je da popunimo
vreme između njegovog dolaska

598
00:32:27,696 --> 00:32:29,280
i vrijeme
incidenta.

599
00:32:29,364 --> 00:32:31,198
Trebamo
sva poznata udruženja,

600
00:32:31,283 --> 00:32:33,159
i najviše od svega,
treba nam adresa.

601
00:32:33,243 --> 00:32:35,286
Evo udarca, momci...

602
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
Ali Waziri je bio uključen
lista za nadzor terorista.

603
00:32:39,666 --> 00:32:41,292
Kako je
ući u zemlju?

604
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
Evo ga.

605
00:32:42,586 --> 00:32:43,836
Studentska viza. J-1.

606
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
Sad, gdje je original?

607
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Verovatno u njegovom pasošu.

608
00:32:46,256 --> 00:32:47,173
Gdje je pasoš?

609
00:32:47,257 --> 00:32:48,174
To je u milion komada.

610
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
Gdje je kopija?

611
00:32:49,259 --> 00:32:50,468
Mjesto izdavanja.

612
00:32:50,552 --> 00:32:52,303
Mogao bi biti američki konzulat
u Tel Avivu, Amanu, Kairu...

613
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Svaki pravni ataše
koje imamo

614
00:32:54,389 --> 00:32:55,306
u svakom konzulatu

615
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
u svakom gradu koji Frank
upravo spomenuto,

616
00:32:57,100 --> 00:32:58,809
javite ih na telefon.
Želim vizu. Da?

617
00:32:58,894 --> 00:33:00,353
Gospodine, trebaju vas u laboratoriji.

618
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Želim vizu, Danny.

619
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
To je pamuk.

620
00:33:05,192 --> 00:33:07,860
Čisto nepatvoreno
Egipatski pamuk.

621
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Pa ti kažeš
Egipćani su.

622
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Ne. Ono što ja govorim je
ovo je samo-

623
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Šta koriste na sahranama.

624
00:33:14,576 --> 00:33:16,160
Tip je nosio
pokrov.

625
00:33:16,244 --> 00:33:17,161
Prava stvar?

626
00:33:17,245 --> 00:33:18,162
Tako je.

627
00:33:18,246 --> 00:33:20,164
Idem da uzmem
malo ćaskanja

628
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
sa našim novim prijateljem.

629
00:33:34,429 --> 00:33:38,349
Mislio sam jedan telefonski poziv
a ti si otišao odavde.

630
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
da, pa,
Nisam nazvao.

631
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
Zašto ne?

632
00:33:48,026 --> 00:33:49,276
jesi li dobro?

633
00:33:50,904 --> 00:33:52,947
Da. Da.

634
00:33:53,031 --> 00:33:55,449
Da. Malo tinitusa
u uhu.

635
00:34:08,004 --> 00:34:11,465
Moram da znam
šta ja ne znam.

636
00:34:11,550 --> 00:34:13,676
Da, život je prekratak.

637
00:34:16,388 --> 00:34:18,848
Jeste li gladni?

638
00:34:18,932 --> 00:34:20,474
Naručujemo li?

639
00:34:22,310 --> 00:34:24,812
Pogrebni pokrov
je završni korak

640
00:34:24,896 --> 00:34:27,273
u ritualu
samopročišćavanje.

641
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
Prvo, post, zatim...

642
00:34:29,985 --> 00:34:31,902
pranje tela,
onda pokrov, u redu.

643
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
Video sam to u 60 minuta.

644
00:34:34,114 --> 00:34:36,073
Reci mi nešto
Ne znam.

645
00:34:36,158 --> 00:34:37,283
u martu,

646
00:34:37,367 --> 00:34:40,077
identifikovali smo čoveka
smatrali smo odgovornim

647
00:34:40,162 --> 00:34:42,955
za bombardovanje
kasarne prošle godine.

648
00:34:43,039 --> 00:34:45,624
U avgustu je otišao u Liban
gde je izvađen.

649
00:34:45,709 --> 00:34:48,043
Izvučeno?
Ko je izvukao?

650
00:34:50,005 --> 00:34:52,006
Vidim.

651
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Njegovo ime je šeik Ahmed bin Talal.

652
00:34:55,135 --> 00:34:56,260
On je Iračanin.

653
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
On je nešto
vjerskog vođe.

654
00:34:58,346 --> 00:35:00,598
Sa nečim od
odan sljedbenik?

655
00:35:00,682 --> 00:35:02,641
Hmm.

656
00:35:02,726 --> 00:35:05,019
OK, razumem

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,730
zašto ne bismo želeli
da reklamiram činjenicu

658
00:35:07,814 --> 00:35:10,441
to, uh, naše vlade
u poslu otmica,

659
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
ali zašto nas ne obavijestite?

660
00:35:12,861 --> 00:35:14,153
Pa, on je i dalje
biti ispitan.

661
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Ne žele da izađu u javnost
sa optužbama.

662
00:35:15,864 --> 00:35:17,656
Šta je sa njegovim sljedbenicima?

663
00:35:17,741 --> 00:35:19,158
Pa, jasno je da su predani.

664
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
Što znači?

665
00:35:20,285 --> 00:35:22,411
Ja u ovoj igrici,
najposvećeniji pobjeđuje.

666
00:35:22,537 --> 00:35:24,246
Hub. Izvinite.

667
00:35:24,331 --> 00:35:26,582
Napravili smo tipa
na slici.

668
00:35:34,716 --> 00:35:36,300
Frank: Ljudi moji.

669
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
Poslednji od
neambivalentni pušači.

670
00:35:38,220 --> 00:35:40,179
Njegovo ime je Samir Nazhde.

671
00:35:40,263 --> 00:35:42,306
Predaje arapske studije
na Brooklyn Collegeu.

672
00:35:42,390 --> 00:35:45,684
On je taj koji je sponzorisao
Studentska viza Ali Wazirija.

673
00:35:45,769 --> 00:35:47,728
I kopaj ovo-

674
00:35:47,813 --> 00:35:51,649
Njegov brat je eksplodirao
bioskop u Tel Avivu.

675
00:35:51,733 --> 00:35:55,653
Možda razmislite
ostavljajući ga samog.

676
00:35:55,737 --> 00:35:58,989
Zašto bismo
uzeti u obzir to?

677
00:35:59,074 --> 00:36:01,200
Pa, možeš da ga igraš
kao policajac

678
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
i dovuci ga sada
i dobiti svoje hapšenje,

679
00:36:03,453 --> 00:36:04,495
ili ga možete označiti,

680
00:36:04,579 --> 00:36:06,497
pusti ga da te vodi
do zaista velike ribe.

681
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
[govori arapski]

682
00:36:07,999 --> 00:36:10,584
Ti pecaš, a on peca
dobijanje viza za bombardere.

683
00:36:10,669 --> 00:36:12,169
Jeste li ikada čuli za
uhvati-i-pusti?

684
00:36:12,254 --> 00:36:15,172
M m-hmm. I on je uključen
prvi avion za Tunis.

685
00:36:20,595 --> 00:36:21,804
[Uzdasi]
Hub.

686
00:36:26,017 --> 00:36:27,434
Hub, sada je vrijeme.

687
00:36:29,771 --> 00:36:30,896
Skinite ga dole.

688
00:36:30,981 --> 00:36:31,981
Idi.

689
00:36:34,276 --> 00:36:35,192
FBI.

690
00:36:35,277 --> 00:36:36,235
FBI. Zamrzni se!

691
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
Hej, hej, hej! Au!

692
00:36:47,497 --> 00:36:48,789
U hh!

693
00:36:52,460 --> 00:36:56,213
Samir Nazhde,
moje ime je Frank Haddad.

694
00:36:56,298 --> 00:36:57,548
Ja sam federalni agent.

695
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Imamo razloga da verujemo
da si ti dodatak

696
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
u bombardovanju autobusa 87.

697
00:37:00,760 --> 00:37:03,220
Jesi li lud?

698
00:37:03,305 --> 00:37:05,055
Bio si saradnik
od Ali Wazirija.

699
00:37:05,140 --> 00:37:07,766
Gospodine, ne poznajem nikoga
tog imena.

700
00:37:07,851 --> 00:37:09,852
Vi ste sponzorisali
njegovu studentsku vizu.

701
00:37:09,936 --> 00:37:12,104
Potpisujem ove prijave
naravno.

702
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
Na stotine njih.
Znaš kako je.

703
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
Svi žele
doći u Ameriku-

704
00:37:15,984 --> 00:37:18,402
Proveli ste 2 godine u Izraelu
zatvori tokom intifade.

705
00:37:18,486 --> 00:37:20,404
Pa, da, jesam,

706
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
ali jedini koji nisu
bile žene, poput tebe.

707
00:37:23,992 --> 00:37:25,659
Ay!

708
00:37:25,744 --> 00:37:28,287
[Obojica govore arapski]

709
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
Frank.

710
00:37:29,831 --> 00:37:31,749
Žao mi je.

711
00:37:31,833 --> 00:37:34,001
Porodična stvar.

712
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
Ideš u centar, prijatelju.

713
00:37:36,421 --> 00:37:38,380
Ne možete mi nauditi.
Znam svoja prava.

714
00:37:38,465 --> 00:37:41,300
Prevara I.N.S.
je federalni prekršaj.

715
00:37:41,384 --> 00:37:43,552
Rezervaciju za jednog, molim.

716
00:37:46,556 --> 00:37:48,807
Treba nam nalog za pretres Samira.

717
00:37:48,892 --> 00:37:50,059
Samir.

718
00:37:50,143 --> 00:37:53,062
Frank, pusti me da pričam
tebi na sekund.

719
00:37:57,359 --> 00:37:58,943
Jesi li ikada više udario zatvorenika,

720
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
Uzeću tvoju značku.

721
00:38:01,237 --> 00:38:03,906
Jednog dana ću ti reći
šta njegov narod

722
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
učinio mom selu '75.

723
00:38:06,034 --> 00:38:07,785
U redu, u redu.
Propovedaš horu.

724
00:38:07,869 --> 00:38:09,954
Samo nemoj to ponoviti.
U redu?

725
00:38:10,038 --> 00:38:12,206
Sada se ponašaj kao da sam sposoban
da kažem nešto smešno.

726
00:38:12,290 --> 00:38:13,540
Neki ljudi gledaju.

727
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
Hej, Danny, nađi mi sudiju

728
00:38:22,550 --> 00:38:23,968
ko će igrati loptu
sa mnom ovaj put

729
00:38:24,052 --> 00:38:26,011
i postavio poligraf za Samira.

730
00:38:26,096 --> 00:38:27,304
Znaš, još uvijek ne razumijem

731
00:38:27,389 --> 00:38:28,973
zašto dajemo bakšiš
naša ruka sa njim.

732
00:38:29,057 --> 00:38:29,974
Šta ima za napojnicu?

733
00:38:30,058 --> 00:38:31,558
Da, šta ima za napojnicu?

734
00:38:31,643 --> 00:38:33,894
Zaštita vaše imovine,
zar ne? zar ne?

735
00:38:33,979 --> 00:38:35,646
On je tvoja prednost.
On je tvoj joe.

736
00:38:35,730 --> 00:38:38,148
On radi za tebe.
Ti si njegov službenik za slučaj, zar ne?

737
00:38:39,985 --> 00:38:42,361
Uh, ponekad, dodatno
biti nacionalnosti,

738
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
biti Palestinac
je profesija,

739
00:38:44,489 --> 00:38:45,739
veoma unosan.

740
00:38:45,824 --> 00:38:47,658
Što znači da je on tvoj Joe, zar ne?

741
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
moj, tvoj,

742
00:38:48,952 --> 00:38:50,327
Izraelci, Saudijci.

743
00:38:50,412 --> 00:38:51,662
jednom ili drugom,

744
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
svi na Bliskom istoku

745
00:38:53,289 --> 00:38:54,873
spava
sa svima ostalima.

746
00:38:54,958 --> 00:38:56,875
Pa ti kažeš
spavaš okolo.

747
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
Samo profesionalno.

748
00:38:59,421 --> 00:39:00,462
Tako da ga delimo.

749
00:39:00,547 --> 00:39:01,714
- Ne.
- Ne?

750
00:39:01,798 --> 00:39:04,174
Pozovi I.N.S., provjeri Samirov status,

751
00:39:04,259 --> 00:39:05,509
započeti procedure deportacije.

752
00:39:05,593 --> 00:39:06,677
Ne mogu ti to dozvoliti.

753
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Oh, ne možeš
pusti me da to uradim.

754
00:39:07,929 --> 00:39:09,388
Šta tačno
je vaše učešće

755
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
sa ovim ljudima, Elise?

756
00:39:10,807 --> 00:39:13,058
Samir je bio
veoma važan projekat

757
00:39:13,143 --> 00:39:14,268
moj neko vreme.

758
00:39:14,352 --> 00:39:15,602
Ja sam jedini
on će se pozabaviti.

759
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
On je veoma dobro povezan
i izuzetno jake.

760
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
Pozovi I.N.S., Frank.

761
00:39:19,441 --> 00:39:21,025
Kako je to lako
da uđem unutra, Frank?

762
00:39:21,109 --> 00:39:22,776
Kako su ti dobri izvori
u zajednici?

763
00:39:22,861 --> 00:39:25,738
Koliko ljudi
imas u Hamasu? ha?

764
00:39:25,822 --> 00:39:28,407
Nema nadzora.
Video sam tvoj spretni dodir.

765
00:39:28,491 --> 00:39:29,867
Dnevni izvještaji, prisluškujemo njegov telefon.

766
00:39:29,951 --> 00:39:30,993
Vidim transkripte.

767
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
Nema problema.

768
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
- I ja ga vodim.
- Dijelimo ga.

769
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Ne. On ne može znati
mi pricamo.

770
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
Neću mu reći.

771
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
- I bez poli?
- Nikad.

772
00:39:39,461 --> 00:39:41,253
Gotovo.

773
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
U redu, pusti ga da leti, Frank,

774
00:39:42,630 --> 00:39:45,924
ali želim da vidim
malo hrane na mom tanjiru,

775
00:39:46,009 --> 00:39:47,801
razumes li me?

776
00:39:47,886 --> 00:39:50,012
Još iznenađenja
za mene, Elise?

777
00:39:51,598 --> 00:39:52,723
Ne večeras.

778
00:39:57,187 --> 00:39:58,979
Idem malo odspavati.

779
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
Pustio si ga da me udari!

780
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
Kako možeš
neka me udare?

781
00:40:08,948 --> 00:40:10,574
Pa, sljedeći put,
ne budi tako pametan.

782
00:40:10,658 --> 00:40:13,077
Hej, nemoj mi reći
šta moram da uradim.

783
00:40:13,161 --> 00:40:16,580
Moramo li zaista imati
ponovo ovaj razgovor?

784
00:40:16,664 --> 00:40:18,207
Da li smo?

785
00:40:25,048 --> 00:40:27,132
[govori arapski]

786
00:40:29,761 --> 00:40:31,678
Trebaš mi da mi pomogneš.

787
00:40:34,015 --> 00:40:35,933
trebaš mi da budeš jak,

788
00:40:36,017 --> 00:40:37,518
kao i uvek
bio jak,

789
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
za nas oboje.

790
00:40:39,270 --> 00:40:42,689
Samire, pogledaj me.

791
00:40:42,774 --> 00:40:44,441
Pogledaj me.

792
00:40:55,954 --> 00:40:57,579
[telefon zvoni]

793
00:40:59,374 --> 00:41:04,461
[prsten]

794
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
[bip]

795
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Idi.

796
00:41:07,298 --> 00:41:08,465
Da, Frank?

797
00:41:29,529 --> 00:41:32,781
Znate, neki ljudi samo
ne mogu živjeti u kampovima.

798
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
za mog brata,
već je bilo kao umiranje.

799
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
Jedina stvar
on živi za filmove.

800
00:41:44,794 --> 00:41:49,882
A onda je došao neki šeik
i reci mu to...

801
00:41:55,597 --> 00:41:58,265
umrijeti za Allaha je lijepo.

802
00:42:02,270 --> 00:42:03,520
I ako uradi ovu stvar,

803
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
naši roditelji
biće zbrinuto,

804
00:42:05,857 --> 00:42:09,526
i on će živeti dalje
u raju sa 70 djevica.

805
00:42:11,613 --> 00:42:13,572
mislim...

806
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
[Chiko, šmrcanje]

807
00:42:15,658 --> 00:42:16,950
70.

808
00:42:17,035 --> 00:42:19,077
i moj brat,

809
00:42:19,162 --> 00:42:23,165
treba da veruje u to
jako puno.

810
00:42:32,342 --> 00:42:36,178
Tako on veže 10 štapova
dinamita u prsa.

811
00:42:42,852 --> 00:42:44,811
I otišao je u bioskop.

812
00:42:54,239 --> 00:42:57,407
A onda postajem V.I.P.

813
00:42:57,492 --> 00:42:59,409
Veoma je zbunjujuće.

814
00:43:03,831 --> 00:43:06,959
Pa ko si ti
plaši se izdaje?

815
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
Znamo te ljude.
Oni bombarduju. Oni sakate.

816
00:43:11,339 --> 00:43:13,590
Oni predstavljaju Palestinu
želite da gradite?

817
00:43:13,675 --> 00:43:14,633
Oni te koriste.

818
00:43:14,717 --> 00:43:16,301
I ti mene koristiš.

819
00:43:16,386 --> 00:43:18,220
Svi koriste
Palestinci.

820
00:43:25,520 --> 00:43:28,855
Hej. Vi pravite izveštaje
o našim malim razgovorima?

821
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
A šta je sa tim da me jebeš?

822
00:43:35,697 --> 00:43:39,866
Morao sam biti specijalan
dozvolu za to.

823
00:43:51,087 --> 00:43:54,214
Pobeđuje sranje iz kabla.

824
00:44:00,013 --> 00:44:01,722
Tražio je da sačeka unutra.

825
00:44:08,062 --> 00:44:09,980
Dobro jutro.
Bill Devereaux.

826
00:44:10,064 --> 00:44:12,482
Znam ko si ti.
Bio sam sa 82.—

827
00:44:12,567 --> 00:44:14,568
Vazdušno.
Da, znam.

828
00:44:14,652 --> 00:44:16,653
Bio sam u 173
u to vrijeme.

829
00:44:16,738 --> 00:44:18,155
Bog, dužnost, čast, zemlja -

830
00:44:18,239 --> 00:44:19,656
- Sećaš se?
- M m-hmm.

831
00:44:19,741 --> 00:44:21,950
Gdje na Capitol Hillu
ili Wall Street ili Hollywood

832
00:44:22,035 --> 00:44:23,660
da li ste čuli nekoga da izgovori
jedna od tih fraza

833
00:44:23,745 --> 00:44:24,828
u zadnjih 10 godina?

834
00:44:24,912 --> 00:44:26,663
Šta ti donosi
u New York, generale?

835
00:44:26,748 --> 00:44:28,707
Predsednik je zabrinut.

836
00:44:28,791 --> 00:44:31,001
Brine ga da-
Jeste li upoznali predsjednika?

837
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
Uh, ne, nisam.

838
00:44:32,628 --> 00:44:33,795
Ipak čitam novine.

839
00:44:33,880 --> 00:44:35,172
Znam da je zabrinut
o terorizmu.

840
00:44:35,256 --> 00:44:38,175
Pa, sa svim dužnim
naklonost prema covjeku,

841
00:44:38,259 --> 00:44:40,177
predsjednik
ne zna jebote

842
00:44:40,261 --> 00:44:41,803
o Bliskom istoku ili terorizmu

843
00:44:41,888 --> 00:44:43,263
da ne pišem
na svojim kartama.

844
00:44:43,348 --> 00:44:46,350
On je stručnjak
u pokrivanju sopstvenog dupeta,

845
00:44:46,434 --> 00:44:48,018
ako shvatiš moje značenje.

846
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
Da, znam.

847
00:44:49,354 --> 00:44:51,688
Pa pretpostavljam da nisi
dođi ovamo

848
00:44:51,773 --> 00:44:53,231
samo za šoljicu kafe, a?

849
00:44:53,316 --> 00:44:54,691
uz svo dužno poštovanje,

850
00:44:54,776 --> 00:44:56,360
Mislim da smo u redu
pravi put.

851
00:44:56,444 --> 00:44:58,528
To je tačno
šta sam rekao predsedniku.

852
00:44:58,613 --> 00:45:01,031
Vojska nije velika
zelena policijska mašina.

853
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
Drži se muškaraca
na zemlji

854
00:45:02,408 --> 00:45:03,533
je ono što sam savjetovao
predsjednik.

855
00:45:03,618 --> 00:45:04,993
Pa, cijenim
vaša podrška.

856
00:45:05,078 --> 00:45:07,287
Sve dok ste sigurni da jeste
ne juri svoj rep ovde.

857
00:45:07,372 --> 00:45:09,456
Pa šta mi možeš reći

858
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
o šeiku
Ahmed Bin Talal?

859
00:45:11,542 --> 00:45:14,586
Samo da je on stara vijest.

860
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
Ali primili smo
2 komunikacije

861
00:45:16,297 --> 00:45:18,131
od bombardera
da ga oslobodim.

862
00:45:18,216 --> 00:45:19,424
Ne možemo ga osloboditi.

863
00:45:19,509 --> 00:45:21,885
Znam našu navedenu politiku
je da nikada ne pregovaramo -

864
00:45:21,969 --> 00:45:24,304
Ne možemo ga osloboditi
jer ga nemamo.

865
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
Nikad nismo.

866
00:45:25,640 --> 00:45:27,557
Naši najnoviji podaci
kaže da je mrtav.

867
00:45:27,642 --> 00:45:29,059
Agencija ne misli tako.

868
00:45:29,143 --> 00:45:31,353
CIA nije znala
rušio se Berlinski zid

869
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
sve dok cigle nisu krenule
udarajući ih u glavu.

870
00:45:33,689 --> 00:45:34,606
Ko je tvoj izvor?

871
00:45:34,690 --> 00:45:35,732
Elise Kraft.

872
00:45:35,817 --> 00:45:39,736
Žena nikada neće
razumeju Bliski istok.

873
00:45:39,821 --> 00:45:41,279
samo između tebe i mene,

874
00:45:41,364 --> 00:45:43,031
Elise Kraft ne bi znala
šeik iz profilakse

875
00:45:43,116 --> 00:45:44,157
pod istim imenom.

876
00:45:44,242 --> 00:45:48,954
Pa, ja, uh, cijenim
glave gore.

877
00:45:49,038 --> 00:45:51,456
Hub, pratili smo
taj savjet o—

878
00:45:51,541 --> 00:45:54,835
Zašto, Elise, kakvo lepo iznenađenje.

879
00:45:54,919 --> 00:45:55,794
Kako si?

880
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
Zdravo, generale.

881
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Drago mi je da te ponovo vidim.

882
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
Molim te, ne dozvoli da te prekidam.

883
00:46:01,634 --> 00:46:04,428
Uh, izvini. Tip na
gazda— Izgleda solidno.

884
00:46:04,512 --> 00:46:06,471
Zvuči kao da bih trebao
skloni se s puta

885
00:46:06,556 --> 00:46:07,931
i neka ti
vrati se na posao.

886
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Agente Hubbard. Zadovoljstvo.

887
00:46:09,725 --> 00:46:11,852
ako ti nešto zatreba,
znaš gde smo.

888
00:46:11,936 --> 00:46:12,894
Hvala ti.

889
00:46:17,442 --> 00:46:18,608
Steći nove prijatelje?

890
00:46:22,530 --> 00:46:24,698
Ne 2 sudije od sada,
ne 2 sata od sada,

891
00:46:24,782 --> 00:46:25,699
ne 2 minuta od sada.

892
00:46:25,783 --> 00:46:27,367
Ovi momci će
deliti svaku sekundu.

893
00:46:27,452 --> 00:46:29,077
Frank radi na tome
drugi nalog.

894
00:46:29,162 --> 00:46:30,662
Ne razumiješ.
Ovi momci su profesionalci.

895
00:46:30,746 --> 00:46:31,788
od 12 godina,

896
00:46:31,873 --> 00:46:33,373
oni su izbegavali
ljudi poput tebe,

897
00:46:33,458 --> 00:46:34,374
ljudi bolji od tebe.

898
00:46:34,459 --> 00:46:35,625
Da, misliš
ljudi poput tebe.

899
00:46:35,710 --> 00:46:38,587
Hub, ne radi se o tome
tvoja pjenušava ploča, OK?

900
00:46:38,671 --> 00:46:40,547
OK. To je protiv zakona, Elise.

901
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
Da, samo zato
išao si u večernju školu

902
00:46:42,550 --> 00:46:44,009
ili popunio poleđinu
knjižice šibica,

903
00:46:44,093 --> 00:46:45,260
šta god da si uradio
da steknu diplomu prava,

904
00:46:45,344 --> 00:46:46,928
ne čini te
Sir Thomas More.

905
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
I samo zato
provjerio si moje fajlove...

906
00:46:48,639 --> 00:46:49,556
Izgubićeš ih!

907
00:46:49,640 --> 00:46:50,724
ne čini te
ekspert za mene.

908
00:46:50,808 --> 00:46:52,350
Misliš da želim da ih izgubim?

909
00:46:52,435 --> 00:46:54,478
Misliš da sam za
posao sa gubitkom ljudi, ha?

910
00:46:54,562 --> 00:46:56,271
Ako to ne uradim
skini ih kako treba,

911
00:46:56,355 --> 00:46:57,814
izašli su na ulice za 2 sata.

912
00:46:57,899 --> 00:47:01,067
Nije me briga ako nađem SEMTEX,
plutonijum, dinamit,

913
00:47:01,152 --> 00:47:03,445
samopaljenje
briketi od drvenog uglja-

914
00:47:03,529 --> 00:47:06,156
Bez pravog naloga,
oni hodaju, razumeš?

915
00:47:06,240 --> 00:47:07,782
Oni su takođe
dobio nalog, OK?

916
00:47:07,867 --> 00:47:09,743
Nalog od Boga.
Spremni su da umru.

917
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
Vaši čudni zakoni,

918
00:47:11,579 --> 00:47:12,913
ne znače sranje
ovim ljudima.

919
00:47:12,997 --> 00:47:14,748
Zadnji put sam provjerio,
ti si američki državljanin.

920
00:47:14,832 --> 00:47:16,500
znaš,
Video sam i tvoj dosije.

921
00:47:16,584 --> 00:47:18,376
I žao mi je
da je hladni rat gotov

922
00:47:18,461 --> 00:47:20,962
i svi vi mali majstori-
CIA tipovi van svemira

923
00:47:21,047 --> 00:47:23,173
nema posla
Avganistan ili Rusija

924
00:47:23,257 --> 00:47:25,217
ili sam trčao ili šta već
dođavola je,

925
00:47:25,301 --> 00:47:26,801
ali ovo nije
Bliskom istoku.

926
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Oh, stvarno?

927
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
Ušli smo.

928
00:47:30,848 --> 00:47:32,766
[Muškarci govore arapski
Preko slušalica]

929
00:47:34,393 --> 00:47:37,979
Frank: Isti su momci
kao autobus. Znam to.

930
00:47:38,064 --> 00:47:40,273
šta oni govore?

931
00:47:40,358 --> 00:47:42,108
Oni raspravljaju
kako je teško

932
00:47:42,193 --> 00:47:44,861
da nađem pristojnu
šoljicu kafe ovde.

933
00:47:44,946 --> 00:47:47,489
Razaznajem 3 glasa.
Šta imaš?

934
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Čini se kao 3.

935
00:47:48,741 --> 00:47:50,534
Da imamo mikrotalasnu,
znali bismo sigurno.

936
00:47:50,618 --> 00:47:52,244
CIA ima mikrotalasnu.

937
00:47:52,328 --> 00:47:53,620
Kako to da nemamo
imati mikrotalasnu?

938
00:47:53,704 --> 00:47:55,288
Ima ih 3.

939
00:47:55,373 --> 00:47:57,374
Ceo dan gledaju TV.

940
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
I jesti picu.

941
00:47:58,668 --> 00:48:01,044
Ništa osim pice.
Pica, pizza, pizza.

942
00:48:26,696 --> 00:48:31,866
Pizza.

943
00:48:35,246 --> 00:48:37,080
Hoćeš promjenu ili šta?

944
00:48:37,164 --> 00:48:38,915
Ne. Stavi na pod.

945
00:48:39,000 --> 00:48:42,252
Zar nisi čuo?
Kriminal je u ovom gradu smanjen za 7%.

946
00:48:52,013 --> 00:48:55,265
[govori arapski]

947
00:48:55,349 --> 00:48:56,308
[pljeskanje]

948
00:48:56,392 --> 00:48:57,976
Ura za picu!

949
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
[razgovor na arapskom]

950
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
FBI! Ruke u vazduh!
Spusti pištolj!

951
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
FBI! Zamrzni se!

952
00:49:17,038 --> 00:49:18,580
Aah!

953
00:49:28,549 --> 00:49:29,466
Prijavi!

954
00:49:29,550 --> 00:49:31,009
- 2 gore!
- 3 gore!

955
00:49:31,093 --> 00:49:32,344
Čisto smo!
Čisto smo!

956
00:49:32,428 --> 00:49:33,345
Habard: Svi dobro?

957
00:49:33,429 --> 00:49:34,346
Dobro smo.

958
00:49:34,430 --> 00:49:35,639
Dobro, dobro.
Jesi li dobro?

959
00:49:35,723 --> 00:49:36,640
Da.

960
00:49:36,724 --> 00:49:38,350
Kako nam ide
ovamo? Fred?

961
00:49:38,434 --> 00:49:39,643
On je terminal.

962
00:49:39,727 --> 00:49:41,603
Mike?

963
00:49:41,687 --> 00:49:42,604
On je mrtav.

964
00:49:43,898 --> 00:49:45,357
Elise?

965
00:49:47,485 --> 00:49:48,401
Gone.

966
00:49:48,486 --> 00:49:50,362
Hub.

967
00:49:50,446 --> 00:49:52,489
Pogledajte.

968
00:49:52,573 --> 00:49:54,658
sve je tu,
svaku komponentu.

969
00:49:54,742 --> 00:49:56,951
Det kablovi, SE MTEX.

970
00:49:57,036 --> 00:49:58,453
Baš kao i autobus.

971
00:49:58,537 --> 00:49:59,746
Imamo ih.

972
00:50:01,248 --> 00:50:03,625
Reporterka: 3 muškarca
prijavljeni su danas ubijeni

973
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
nakon pucnjave
sa FBI

974
00:50:05,920 --> 00:50:08,421
u mirnom naselju
u Brooklynu.

975
00:50:08,506 --> 00:50:10,715
Reporter: Već ih ima
nepotvrđeni izvještaji o linku

976
00:50:10,800 --> 00:50:14,135
između žrtava, koje su
prijavljeni da govore arapski,

977
00:50:14,220 --> 00:50:16,596
i bombaši autobusa 87.

978
00:50:16,681 --> 00:50:18,765
portparol FBI-a,
Anthony Hubbard.

979
00:50:18,849 --> 00:50:22,018
Uh, trenutno jesmo
praćenje što većeg broja tragova,

980
00:50:22,103 --> 00:50:24,396
i, uh, mi smo sigurni
da smo na pravom putu.

981
00:50:24,480 --> 00:50:26,606
Mislim da smo svi sretni
da ovi kriminalci

982
00:50:26,691 --> 00:50:27,816
su van ulica,

983
00:50:27,900 --> 00:50:29,442
i svi možemo da nastavimo
sa našim životima.

984
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
tata!

985
00:50:31,112 --> 00:50:32,404
Da!

986
00:50:35,324 --> 00:50:37,283
[pojanje na arapskom]

987
00:50:48,587 --> 00:50:50,880
Mislim da je FBI
zaslužuje posebno priznanje

988
00:50:50,965 --> 00:50:52,424
za brzinu

989
00:50:52,508 --> 00:50:55,719
sa kojim su se nosili
ove trenutne krize.

990
00:50:55,803 --> 00:50:57,971
Posebno bih voleo
izdvojiti

991
00:50:58,055 --> 00:50:59,806
Specijalni agent Tony H ubbard

992
00:50:59,890 --> 00:51:02,559
i muškarci i žene
NYPD, FBI...

993
00:51:02,643 --> 00:51:03,977
Evo nas.

994
00:51:04,061 --> 00:51:07,021
Pijte svi.

995
00:51:07,106 --> 00:51:08,690
Moj prvi dečko
bio Palestinac.

996
00:51:08,774 --> 00:51:11,025
Znaš, moj otac
govorio je

997
00:51:11,110 --> 00:51:12,944
oni te zavode
sa njihovom patnjom.

998
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
Jeste li ikada
bio tamo?

999
00:51:14,530 --> 00:51:15,363
Jeste li vidjeli logore?

1000
00:51:15,448 --> 00:51:16,698
Ne. Ne, nikad nisam bio.

1001
00:51:16,782 --> 00:51:20,034
Oh, ima ovih nevjerovatno
topli, gostoljubivi ljudi,

1002
00:51:20,119 --> 00:51:21,703
živeti na ovom užasnom mestu.

1003
00:51:21,787 --> 00:51:23,705
Ali ipak radiš
protiv njih.

1004
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
Samo ludi.

1005
00:51:24,957 --> 00:51:29,085
Sklon sam da budem sumnjičav
svih pravih vjernika,

1006
00:51:29,170 --> 00:51:31,296
uključena sadašnja kompanija.

1007
00:51:31,380 --> 00:51:33,339
Hoćeš da kažeš da sam fanatik?

1008
00:51:33,424 --> 00:51:35,842
Zašto si federalac?

1009
00:51:35,926 --> 00:51:37,802
Pročitao si moj dosije.
Ti mi reci.

1010
00:51:37,887 --> 00:51:40,096
OK. U redu, reći ću ti.

1011
00:51:40,181 --> 00:51:41,264
katolička škola...

1012
00:51:41,348 --> 00:51:42,307
St. Raymond's
u Bronxu.

1013
00:51:42,391 --> 00:51:45,268
predsjednik ovog,
kapetan toga,

1014
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
naporan rad,
napraviti razliku,

1015
00:51:47,688 --> 00:51:48,938
fer plej,

1016
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
promenite sistem
iznutra.

1017
00:51:50,983 --> 00:51:51,900
Rah-rah-rah.

1018
00:51:54,069 --> 00:51:55,528
sta?

1019
00:51:55,613 --> 00:51:56,988
sta je sa tobom?
sta verujes

1020
00:51:57,072 --> 00:51:58,031
Kao šta?

1021
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Kao ispravno i pogrešno.

1022
00:51:59,200 --> 00:52:02,035
Lako je
reći razliku

1023
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
između ispravnog i pogrešnog.

1024
00:52:03,370 --> 00:52:04,287
Je li?

1025
00:52:04,371 --> 00:52:06,539
Da. Ono što je teško je
odabirom pogrešnog

1026
00:52:06,624 --> 00:52:08,500
to je tačnije.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:10,210
ja samo...

1028
00:52:10,294 --> 00:52:11,211
OK.

1029
00:52:11,295 --> 00:52:12,212
[smijeh]

1030
00:52:12,296 --> 00:52:13,963
Ne, samo želim
praviti stvari

1031
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
malo bolje, OK?

1032
00:52:15,841 --> 00:52:16,966
Ignoriraj me.
Ja sam usran.

1033
00:52:17,051 --> 00:52:18,468
Elise. Elise.

1034
00:52:18,552 --> 00:52:19,761
- Frank.
- Ahh.

1035
00:52:19,845 --> 00:52:20,804
Zdravo.

1036
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Reci nam sve o tome
biti sablazan.

1037
00:52:22,807 --> 00:52:25,183
Hajde.
To je Zaliv svinja.

1038
00:52:25,267 --> 00:52:28,478
Ti si tamo na plaži
sa svim izviđačima.

1039
00:52:28,562 --> 00:52:30,021
Sviđa mi se način na koji ste

1040
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
predvideo pad
Sovjetski Savez. Genije.

1041
00:52:32,900 --> 00:52:34,484
Da, da, da, da.

1042
00:52:34,568 --> 00:52:37,237
I J. Edgar Hoover
nosila haljinu, zar ne?

1043
00:52:37,321 --> 00:52:41,157
Mmm. Volim libanonske muškarce.

1044
00:52:41,242 --> 00:52:43,576
Hajde da plešemo.

1045
00:52:44,912 --> 00:52:46,913
Hajde, Hub.
Pleši sa mnom.

1046
00:52:46,997 --> 00:52:49,999
Naravno.

1047
00:52:50,084 --> 00:52:52,043
To je tvoja žena.

1048
00:52:52,127 --> 00:52:53,711
[smijeh]

1049
00:52:53,796 --> 00:52:56,422
[Sporo svira pjesma]

1050
00:52:56,507 --> 00:52:57,674
Oh.

1051
00:53:00,052 --> 00:53:01,219
Oh, bože.

1052
00:53:03,556 --> 00:53:05,098
Ovo je kao srednja škola.

1053
00:53:05,182 --> 00:53:06,224
Da.

1054
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
Osim mog datuma na maturskoj večeri
nije nosio pištolj.

1055
00:53:10,813 --> 00:53:13,231
Dakle, šta je najnovije
na Samiru?

1056
00:53:13,315 --> 00:53:16,442
Želim listu svih
viza koju je on sponzorisao.

1057
00:53:16,527 --> 00:53:18,027
Nisam siguran da će to učiniti.

1058
00:53:18,112 --> 00:53:20,238
Ne?

1059
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
Znaš, nekad sam znao
ovaj tajni tip

1060
00:53:22,658 --> 00:53:24,784
kome je toliko stalo
za njegov izvor...

1061
00:53:24,869 --> 00:53:26,995
On je izvor, tačka.

1062
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Vi ikada uzmete u obzir činjenicu

1063
00:53:32,293 --> 00:53:34,377
da je možda u krevetu
sa drugom stranom?

1064
00:53:34,461 --> 00:53:36,254
Samir u krevetu sa njima?

1065
00:53:36,338 --> 00:53:38,381
To bi bilo previše
poželjeti.

1066
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Tako si samouvjeren.

1067
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Samo u krevetu.

1068
00:53:44,513 --> 00:53:45,555
[razbijanje stakla]

1069
00:53:45,639 --> 00:53:47,599
[tutnjava]

1070
00:53:47,683 --> 00:53:49,642
[trube trube]

1071
00:53:51,395 --> 00:53:53,730
[Sirena]

1072
00:53:57,902 --> 00:53:59,569
Frank:
To je pozorište na Brodveju.

1073
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
Prošlo je baš kao i ljudi
ustajanje za pauzu.

1074
00:54:02,364 --> 00:54:04,365
Ima tijela posvuda.

1075
00:54:11,332 --> 00:54:13,291
[trube trube]

1076
00:54:26,847 --> 00:54:28,765
[vrištanje]

1077
00:54:55,709 --> 00:54:59,212
Gospodine, pomozite im!
Zarobljeni su unutra!

1078
00:55:24,571 --> 00:55:26,447
Reporter: Nema grupe
je preuzeo odgovornost

1079
00:55:26,532 --> 00:55:27,949
za bombardovanje još
koliko znamo.

1080
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
Reporterka: Desetci od
najbogatiji i najpametniji

1081
00:55:29,994 --> 00:55:32,412
njujorškog društva
ubijeni sinoć

1082
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
kada je bomba pukla
kroz prepuno pozorište.

1083
00:55:35,040 --> 00:55:37,834
Spisak žrtava
je pravi ko je ko

1084
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
gradskih
kulturni lideri.

1085
00:55:39,628 --> 00:55:43,464
Možete biti sigurni da sve
našim značajnim resursima

1086
00:55:43,549 --> 00:55:47,218
se dovode do znanja
o situaciji.

1087
00:55:47,302 --> 00:55:49,303
Reporter: New York City
je stavljen na koljena

1088
00:55:49,388 --> 00:55:51,347
događajima
protekle sedmice.

1089
00:55:51,432 --> 00:55:54,559
Maloprodaja je pala za 72%.

1090
00:55:54,643 --> 00:55:56,561
Zločini iz mržnje
su naglo porasle.

1091
00:55:56,645 --> 00:55:59,480
A FBI izgleda,
bar trenutno,

1092
00:55:59,565 --> 00:56:01,941
nesposoban da se zaustavi
teror.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,694
Nekada prometne ulice
jezivo ćute

1094
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
kao što su mnogi pobegli.

1095
00:56:06,071 --> 00:56:08,781
Muškarac: Ira, zašto dopuštaju
ti ljudi u zemlji?

1096
00:56:08,866 --> 00:56:10,033
Oni znaju
ko su ti ljudi.

1097
00:56:10,117 --> 00:56:11,784
Žena: Ako misliš da jesam
pustiću svoju decu tamo

1098
00:56:11,869 --> 00:56:14,203
sa svim ovim stvarima koje se dešavaju,
mora da si lud.

1099
00:56:14,288 --> 00:56:15,538
Reporterka: Senat
Obavještajni komitet

1100
00:56:15,622 --> 00:56:17,498
danas ovlašteni
poseban panel

1101
00:56:17,583 --> 00:56:20,668
da istraži struju
situacija u Njujorku.

1102
00:56:20,753 --> 00:56:23,379
Najavljivač: Večeras u 10:00—
Terorizam u Sjedinjenim Državama.

1103
00:56:23,464 --> 00:56:24,630
čovjek:
Najgora vrsta reakcije

1104
00:56:24,715 --> 00:56:26,924
je reakcija
to je zasnovano na strahu.

1105
00:56:27,009 --> 00:56:28,551
Frank:
Kaže ako jesi

1106
00:56:28,635 --> 00:56:29,969
o State Departmentu
lista za nadzor terorista,

1107
00:56:30,054 --> 00:56:31,220
ne možete dobiti
u zemlju.

1108
00:56:31,305 --> 00:56:33,347
Pa ja kažem Ali Waziri
bio na listi za posmatranje,

1109
00:56:33,432 --> 00:56:34,557
i ušao je.

1110
00:56:34,641 --> 00:56:36,017
Šta je uradio
kaže State Department?

1111
00:56:36,101 --> 00:56:37,477
Rekli su mi da pozovem I.N.S.

1112
00:56:37,561 --> 00:56:38,686
Šta je I.N.S. reci?

1113
00:56:38,771 --> 00:56:40,396
Rekli su mi da nazovem državu.

1114
00:56:40,481 --> 00:56:41,397
[glasan prasak]

1115
00:56:41,482 --> 00:56:42,648
Oh, Bože!

1116
00:56:55,120 --> 00:56:56,996
Svrha ovog sastanka-

1117
00:56:57,081 --> 00:56:58,539
Je zadržati
naš grad siguran,

1118
00:56:58,624 --> 00:57:00,166
i vašeg odeljenja
odgovornost-

1119
00:57:00,250 --> 00:57:01,417
Moj odjel šta, seronjo?

1120
00:57:01,502 --> 00:57:02,668
Da nas čuva.

1121
00:57:02,753 --> 00:57:05,338
[svađanje]

1122
00:57:05,422 --> 00:57:09,884
[Povratne informacije]

1123
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
Vidi, jako mi je žao, ali jesmo
moraćemo da podignemo ruke

1124
00:57:12,471 --> 00:57:14,263
pre nego što postavimo pitanje, OK?
Da, gospodine?

1125
00:57:14,348 --> 00:57:15,473
Howard Kaplan, I.N.S.

1126
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
Kako si, Howarde?

1127
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
Dobro, hvala.

1128
00:57:17,684 --> 00:57:20,436
Dakle, izvukli smo sve
etnička viza u gradu

1129
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
i pratio ih
do izvora.

1130
00:57:22,106 --> 00:57:23,397
Danny?

1131
00:57:23,482 --> 00:57:24,774
unesi ih,
i razgovaramo sa njima.

1132
00:57:24,858 --> 00:57:25,900
Šta je sa prevodiocima?

1133
00:57:25,984 --> 00:57:27,401
Žena: Koliko ljudi
o čemu pričamo?

1134
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
1600, možda i više.

1135
00:57:28,570 --> 00:57:30,154
- 1.600?
- Tako je.

1136
00:57:30,239 --> 00:57:31,614
Gde ćemo
staviti 1.600 ljudi?

1137
00:57:31,698 --> 00:57:33,407
Danny, uspori, OK?
Da, gospodine?

1138
00:57:33,492 --> 00:57:34,617
O čemu
vojno prisustvo

1139
00:57:34,701 --> 00:57:35,952
u J FK i La Guardiji?

1140
00:57:36,036 --> 00:57:37,286
Mislim da još nismo tamo,

1141
00:57:37,371 --> 00:57:39,205
i mislim da neće
zaustavite ove kriminalce. gospodine?

1142
00:57:39,289 --> 00:57:41,249
Šta je sa zaštitom
arapsko stanovništvo?

1143
00:57:41,333 --> 00:57:42,667
Ima mnogo toga
besa tamo.

1144
00:57:42,751 --> 00:57:46,129
Ja predstavljam Arapa
Antidefamation League.

1145
00:57:46,213 --> 00:57:50,091
Kakve god nepravde
moj narod možda pati

1146
00:57:50,175 --> 00:57:52,593
u ovom veoma teškom trenutku,
nastavićemo

1147
00:57:52,678 --> 00:57:54,595
da pokažemo našu posvećenost
ovoj zemlji.

1148
00:57:54,680 --> 00:57:56,264
Cijenim to.
Hvala, gospodine.

1149
00:57:56,348 --> 00:57:59,016
I želim da se zahvalim svima
za njihovo strpljenje danas.

1150
00:57:59,101 --> 00:58:01,394
Ovo je bilo
izuzetno teško -

1151
00:58:01,520 --> 00:58:02,937
[pištanje]

1152
00:58:03,021 --> 00:58:05,690
vrijeme.

1153
00:58:05,774 --> 00:58:07,316
London, Pariz,

1154
00:58:07,401 --> 00:58:09,485
Atina, Rim,

1155
00:58:09,570 --> 00:58:11,696
Belfast, Bejrut—

1156
00:58:11,780 --> 00:58:14,657
Nismo prvi grad
da se mora suočiti sa terorizmom.

1157
00:58:14,741 --> 00:58:16,993
u Tel Avivu—

1158
00:58:17,077 --> 00:58:19,745
[pištanje]

1159
00:58:22,249 --> 00:58:25,835
U Tel Avivu, dan nakon njih
bombardovao pijacu u Tel Avivu,

1160
00:58:25,919 --> 00:58:27,628
pijaca je bila otvorena,
i bio je pun.

1161
00:58:27,713 --> 00:58:29,964
[pištanje]

1162
00:58:30,048 --> 00:58:31,340
Ovo je New York City...

1163
00:58:31,425 --> 00:58:32,925
[prsten]

1164
00:58:34,428 --> 00:58:35,887
[pištanje]

1165
00:58:37,097 --> 00:58:39,182
Možemo to uzeti.

1166
00:58:39,266 --> 00:58:42,393
[pejdžeri piskaju,
Zvone mobitela]

1167
00:58:44,104 --> 00:58:46,522
Oh, moj Bože.
To je škola Buckley.

1168
00:58:46,607 --> 00:58:47,857
Ne deca.

1169
00:58:55,240 --> 00:58:57,450
Jedna od mama
nosio pištolj,

1170
00:58:57,534 --> 00:58:59,869
rani momka kakav je
postavljanje uređaja.

1171
00:58:59,953 --> 00:59:03,497
On je ubije, a onda on
sve ih zaključava u sobi.

1172
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
Da li su deca povređena?

1173
00:59:04,917 --> 00:59:06,042
Ne znam.

1174
00:59:06,126 --> 00:59:08,044
Tamo je na stolu.

1175
00:59:08,128 --> 00:59:10,713
Ne znam da li je
radio ili tajmer ili šta.

1176
00:59:10,797 --> 00:59:11,923
Vau, stani tu.

1177
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
Vidi da li možeš da se useliš
malo bliže uređaju.

1178
00:59:18,472 --> 00:59:20,473
Tamo. Fokusiraj se na to.

1179
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
Radio uređaj.
Ima radio kontrolu.

1180
00:59:31,318 --> 00:59:33,778
Frank: Šta je jebote
mediji rade ovdje?

1181
00:59:33,862 --> 00:59:35,863
Mora da jesu
praćenje naše frekvencije.

1182
00:59:35,948 --> 00:59:37,657
Danny, tvoji momci su bili
trebalo da pozove F.A.A.

1183
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
da očisti vazdušni prostor!

1184
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
Ja sam na tome, ja sam na tome.

1185
00:59:40,327 --> 00:59:41,244
Uradi to sada.

1186
00:59:41,328 --> 00:59:42,245
Ovo je NYPD...

1187
00:59:42,329 --> 00:59:45,289
uhvati te jebene ptice
odavde!

1188
00:59:49,002 --> 00:59:51,921
[djevojka plače]

1189
00:59:59,846 --> 01:00:01,013
Hub.

1190
01:00:14,319 --> 01:00:16,153
[vrištanje]

1191
01:00:27,958 --> 01:00:29,542
Svi napolje.
Uzmite si vremena.

1192
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
Frank:
Treba mi pomoć ovdje.

1193
01:00:31,378 --> 01:00:32,628
U redu, hajde.

1194
01:00:46,810 --> 01:00:51,314
Ili ćemo odgovoriti na ovu prijetnju
brzo i ubedljivo,

1195
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
ili sledeće nedelje, tamo
biće još stotinu

1196
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
u cijelom svijetu.

1197
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
Zvuči odlično, generale.

1198
01:00:56,528 --> 01:00:58,654
Zašto ne možemo saznati
ko stoji iza toga?

1199
01:00:58,739 --> 01:01:00,072
Čini mi se, gospodo,

1200
01:01:00,157 --> 01:01:01,365
to konvencionalno
sprovođenje zakona

1201
01:01:01,450 --> 01:01:02,950
jednostavno nije dorastao zadatku.

1202
01:01:03,035 --> 01:01:05,369
Šta kažeš ko je iza
ko stoji iza ovoga?

1203
01:01:05,454 --> 01:01:09,081
Ili Libija, Iran, I raq,
verovatno Sirija.

1204
01:01:09,166 --> 01:01:11,417
postavite pitanje,
nabavi atlas.

1205
01:01:11,501 --> 01:01:13,753
Sve što znam je
na koje moramo odgovoriti.

1206
01:01:13,837 --> 01:01:15,171
To je odlično
ideja, senatore.

1207
01:01:15,255 --> 01:01:16,672
Kako to da uradimo?

1208
01:01:16,757 --> 01:01:19,216
Saznajte ko su oni
i bombardovati sranje iz njih.

1209
01:01:19,301 --> 01:01:20,676
A ako ne možemo saznati?

1210
01:01:20,761 --> 01:01:24,096
Mrzim što sam glas propasti,
ali nastavlja da eskalira.

1211
01:01:24,181 --> 01:01:26,349
Prvo autobus, pa pozorište.
šta je sljedeće?

1212
01:01:26,433 --> 01:01:28,642
Šta kažete na slanje
Nacionalna garda?

1213
01:01:28,727 --> 01:01:31,312
Nacionalna garda jeste
za kontrolu nereda, senatore,

1214
01:01:31,396 --> 01:01:32,521
ne za borbu protiv terorizma.

1215
01:01:32,606 --> 01:01:35,024
Vojska onda. Pročitao sam
planove za vanredne situacije.

1216
01:01:35,108 --> 01:01:37,151
To je uspostavljena pravna doktrina -

1217
01:01:37,235 --> 01:01:38,903
Posse Comitatus.

1218
01:01:38,987 --> 01:01:40,946
Vojska se ne može okrenuti
protiv našeg sopstvenog naroda.

1219
01:01:41,031 --> 01:01:43,824
Čak i ako je to ono što je vlasništvo
ljudi traže, 3 prema 1 ?

1220
01:01:43,909 --> 01:01:45,576
Ako predsednik želi
proglasiti državu-

1221
01:01:45,660 --> 01:01:48,662
izjavio je predsjednik Linkoln
vanredno stanje 1862.

1222
01:01:48,747 --> 01:01:50,289
On je suspendovao habeas corpus.

1223
01:01:50,374 --> 01:01:51,707
Koji Vrhovni sud

1224
01:01:51,792 --> 01:01:53,918
kasnije proglašen neustavnim.

1225
01:01:54,002 --> 01:01:55,044
Ex parte Milligan.

1226
01:01:55,128 --> 01:01:56,712
I imam izbore
u novembru-

1227
01:01:56,797 --> 01:01:58,339
Bivši kongresmen Sjedinjenih Država.

1228
01:01:58,423 --> 01:02:00,841
Sačuvajmo dosjetke za
nedjeljne jutarnje talk emisije.

1229
01:02:00,926 --> 01:02:02,635
Predsednikov avion
slijeće za 2 sata,

1230
01:02:02,719 --> 01:02:05,221
i dugujemo mu to
imati konsenzus.

1231
01:02:05,305 --> 01:02:07,765
Ne boriš se sa psom sa otpada
sa A.S.P.C.A. pravila.

1232
01:02:07,849 --> 01:02:09,642
Ono što radite je
ti uzmeš povodac

1233
01:02:09,726 --> 01:02:13,062
od svog većeg,
podliji pas.

1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,063
Generale.

1235
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
Vojska je mač,
ne skalpel.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,109
Vjerujte mi senatore,

1237
01:02:18,193 --> 01:02:20,361
ti ne želiš vojsku
u jednom američkom gradu.

1238
01:02:20,445 --> 01:02:21,362
Ali hipotetički,

1239
01:02:21,446 --> 01:02:23,489
koliko bi to trajalo
odvesti te na raspoređivanje?

1240
01:02:23,573 --> 01:02:24,824
Znaš da ne možemo ući

1241
01:02:24,908 --> 01:02:27,159
dok se predsednik ne pozove
Zakon o ratnim ovlastima.

1242
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Razumem to, generale.

1243
01:02:28,328 --> 01:02:29,954
Pretpostavimo na trenutak

1244
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
da je red
je dato.

1245
01:02:31,623 --> 01:02:34,583
12 sati nakon predsjednika
daje naredbu,

1246
01:02:34,668 --> 01:02:37,294
možemo biti na zemlji.

1247
01:02:37,379 --> 01:02:40,506
Jedna laka pješadijska divizija
od 10.700 ljudi.

1248
01:02:40,590 --> 01:02:42,842
Elementi Rapida
Snage za raspoređivanje,

1249
01:02:42,926 --> 01:02:45,219
Specijalne jedinice, Delta,

1250
01:02:45,303 --> 01:02:48,139
A.P.C., helikopteri, tenkovi,

1251
01:02:48,223 --> 01:02:52,768
i, naravno, sveprisutni
M-16 A-1 jurišna puška.

1252
01:02:52,853 --> 01:02:55,187
Dovoljno skromno oružje do
vidite to u rukama čoveka

1253
01:02:55,272 --> 01:02:57,565
izvan vašeg lokalnog
kuglana ili 7-11.

1254
01:02:57,649 --> 01:03:01,110
Biće bučno,
bit će strašno,

1255
01:03:01,194 --> 01:03:03,779
i neće pogrešiti
za VFW paradu.

1256
01:03:03,864 --> 01:03:05,448
podsjećam te,
General Devereaux

1257
01:03:05,532 --> 01:03:07,992
ne govori za
zvanična politika vojske.

1258
01:03:08,076 --> 01:03:09,785
Policijska funkcija
je postala prihvaćena

1259
01:03:09,870 --> 01:03:12,538
kao naša uloga na Haitiju
i Somalija.

1260
01:03:14,666 --> 01:03:16,625
Bez greške.

1261
01:03:16,710 --> 01:03:18,627
Mi ćemo loviti
neprijatelj,

1262
01:03:18,712 --> 01:03:20,296
naci cemo neprijatelja,

1263
01:03:20,380 --> 01:03:21,547
i mi ćemo ubiti neprijatelja.

1264
01:03:21,631 --> 01:03:24,508
I nema člana koji nosi karticu
ACLU-a

1265
01:03:24,593 --> 01:03:27,761
je više mrtav protiv toga
nego ja,

1266
01:03:27,846 --> 01:03:29,763
zato te pozivam...

1267
01:03:31,516 --> 01:03:33,934
preklinjem te...

1268
01:03:34,019 --> 01:03:35,895
ne uzimajte u obzir ovo
kao opcija.

1269
01:03:37,564 --> 01:03:41,233
Znam šta
predsednik će reći.

1270
01:03:41,318 --> 01:03:44,403
Upravo zato jesi
jedini čovek za taj posao.

1271
01:03:44,488 --> 01:03:46,655
Želeo bih da se predstavim
Anthony Hubbard.

1272
01:03:46,740 --> 01:03:49,158
On je moj ASAC na zemlji
gore u Bruklinu.

1273
01:03:49,242 --> 01:03:52,995
Njegov tim je uspeo da izvede
prva ćelija u roku od 36 sati

1274
01:03:53,079 --> 01:03:54,747
napada na autobus 87.

1275
01:03:54,831 --> 01:03:56,665
On je takođe čovek
koji je ubio teroriste

1276
01:03:56,750 --> 01:03:58,167
u toj školi.

1277
01:03:58,251 --> 01:03:59,293
Hub.

1278
01:04:00,587 --> 01:04:04,048
Posao FBI-a je da...

1279
01:04:04,132 --> 01:04:05,466
odgovoriti.

1280
01:04:05,550 --> 01:04:08,302
Posao vojske — da brani.

1281
01:04:08,386 --> 01:04:10,179
Uz prisustvo
vojske,

1282
01:04:10,263 --> 01:04:13,474
našu sposobnost da istražujemo
će biti ozbiljno inhibirano.

1283
01:04:13,558 --> 01:04:16,268
To će gurati ove kriminalce
dalje pod zemljom.

1284
01:04:16,353 --> 01:04:17,978
što je najvažnije,
ne možete voditi rat

1285
01:04:18,063 --> 01:04:19,605
protiv neprijatelja
ne možete vidjeti.

1286
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
Mislim da ako vežbamo
strpljenje, suzdržanost,

1287
01:04:23,902 --> 01:04:26,862
dozvoli našim muškarcima i ženama
gore u Njujorku

1288
01:04:26,947 --> 01:04:28,364
da rade svoj posao...

1289
01:04:28,448 --> 01:04:31,534
Mislim da ćemo biti efikasni.

1290
01:04:33,954 --> 01:04:35,162
Hvala, agente Hubbard.

1291
01:04:35,247 --> 01:04:37,206
I ja mislim da bi trebali
nastavite sa oprezom.

1292
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Neki od vas možda ne znaju
Sharon Bridger.

1293
01:04:39,334 --> 01:04:40,793
Sharon je postavljena u Irak

1294
01:04:40,877 --> 01:04:42,586
kao dio
naše tajne operacije

1295
01:04:42,671 --> 01:04:44,338
tokom Zalivskog rata.

1296
01:04:44,422 --> 01:04:46,215
Sharon.

1297
01:04:46,299 --> 01:04:47,550
Gospodine, ako mogu.

1298
01:04:47,634 --> 01:04:48,926
Hvala ti.

1299
01:05:02,732 --> 01:05:03,983
Siguran sam da su svi ovde

1300
01:05:04,067 --> 01:05:07,236
poznaje tradicionalni model
terorističke mreže.

1301
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
Jedna ćelija kontroliše
svi ostali.

1302
01:05:10,115 --> 01:05:11,574
odsjeci glavu,
telo će uvenuti.

1303
01:05:11,658 --> 01:05:14,827
Na žalost, stara mudrost
više ne važi.

1304
01:05:14,911 --> 01:05:17,621
Nova paradigma
je svaka ćelija

1305
01:05:17,706 --> 01:05:19,748
funkcioniše nezavisno
drugog.

1306
01:05:19,833 --> 01:05:23,419
Odseci jednu glavu,
drugi se diže na njegovo mjesto.

1307
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
Autobus 87 je bio posao
prve ćelije

1308
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
čiji preostali elementi,
vjerujemo,

1309
01:05:29,593 --> 01:05:31,135
FBI je oborio.

1310
01:05:33,513 --> 01:05:35,806
Ovo se tada aktiviralo
rad ćelije 2.

1311
01:05:37,475 --> 01:05:38,434
Pozorišna gala.

1312
01:05:38,518 --> 01:05:40,519
najviše,
vjerujemo da ih ima 3,

1313
01:05:40,604 --> 01:05:41,895
eventualno 4 ćelije.

1314
01:05:41,980 --> 01:05:43,606
Pa, koliko još

1315
01:05:43,690 --> 01:05:46,692
prije nego što možemo iznijeti
poslednja ćelija?

1316
01:05:51,906 --> 01:05:52,948
Ne znamo.

1317
01:05:59,497 --> 01:06:02,291
Reporter: Ovo je tragedija
zapanjujućih razmera.

1318
01:06:02,375 --> 01:06:04,460
Jedan Federal Plaza
je bio štab

1319
01:06:04,544 --> 01:06:07,254
FBI-a za borbu protiv terorizma
Radna grupa,

1320
01:06:07,339 --> 01:06:09,131
kao i mnoge druge
federalni agenti...

1321
01:06:09,215 --> 01:06:10,424
reporterka:
Vlasti se zadržavaju

1322
01:06:10,508 --> 01:06:12,301
imena onih koji su umrli.

1323
01:06:12,385 --> 01:06:14,053
Reporter: Najgore
u istoriji Njujorka.

1324
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
Najrazorniji...

1325
01:06:15,305 --> 01:06:16,430
Drugi novinar:
Pisma saučešća

1326
01:06:16,514 --> 01:06:18,849
su primljeni od
lideri širom sveta.

1327
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Boris Jeljcin je prosledio
poruka...

1328
01:06:30,737 --> 01:06:33,697
Broj leševa je mali
preko 200 do sada.

1329
01:06:36,409 --> 01:06:37,826
Šta je sa našim ljudima?

1330
01:06:37,911 --> 01:06:39,995
Mike, Tina.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:42,289
Svi su bili
tamo radi.

1332
01:06:42,374 --> 01:06:46,877
Hub.

1333
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
Ovo je pukovnik Hardwick,
Vojska i obaveštajna služba.

1334
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Pukovniče.

1335
01:06:54,928 --> 01:06:57,763
Ovdje sam samo kao savjetnik.

1336
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
Namjeravam zadržati
niskog profila.

1337
01:06:59,599 --> 01:07:01,850
Cijenim vašu brigu.

1338
01:07:04,521 --> 01:07:06,480
Ne mislim
biti neosetljiv,

1339
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
ali, uh, šta su tačno
Vaše mogućnosti u ovom trenutku?

1340
01:07:10,026 --> 01:07:13,195
Vaša infrastruktura?

1341
01:07:13,279 --> 01:07:14,947
Ti stojiš
našu infrastrukturu.

1342
01:07:19,452 --> 01:07:21,120
Izvinite.

1343
01:07:29,379 --> 01:07:30,713
Hej, Hub,

1344
01:07:30,797 --> 01:07:32,089
uspjeli su dobiti
djelomični VI N broj

1345
01:07:32,173 --> 01:07:33,340
van kombija.

1346
01:07:33,425 --> 01:07:35,008
DMV kaže da je prijavljeno
ukraden dan ranije...

1347
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
U Bruklinu?

1348
01:07:36,845 --> 01:07:37,970
Dobio si ga.

1349
01:07:38,054 --> 01:07:41,098
Hub, konačni broj tijela
upravo ušao.

1350
01:07:42,642 --> 01:07:44,059
600 mrtvih.

1351
01:07:47,480 --> 01:07:53,110
[zvono na vratima zuji]

1352
01:08:00,452 --> 01:08:02,870
Jako mi je žao
o tvojim prijateljima.

1353
01:08:07,834 --> 01:08:09,918
Frank, to je, uh...

1354
01:08:10,003 --> 01:08:11,128
Sharon.

1355
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
Nisam uhvatio
tvoje prezime, Sharon.

1356
01:08:12,839 --> 01:08:14,590
Bridger.

1357
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
Kako si, Frank?

1358
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
Bilo bolje.

1359
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[Uzdasi]

1360
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
pa...

1361
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
agencija je smislila
još jedan spisak vjerovatnih.

1362
01:08:22,807 --> 01:08:25,476
Mislim da bi trebali
kruži ih.

1363
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
hej...

1364
01:08:28,271 --> 01:08:30,063
ove stvari bi mogle biti dobre.

1365
01:08:30,148 --> 01:08:31,690
Zašto je bilo tamo
nema upozorenja od Samira?

1366
01:08:32,609 --> 01:08:33,776
Jer nije
znati bilo šta.

1367
01:08:33,860 --> 01:08:35,277
Kaže Samir.

1368
01:08:35,361 --> 01:08:36,945
Kaže mi.

1369
01:08:37,030 --> 01:08:38,614
Možda ću ga pitati.

1370
01:08:38,698 --> 01:08:40,699
Da, preko mog mrtvog tijela.

1371
01:08:40,784 --> 01:08:42,701
Preko 600 mrtvih tijela.

1372
01:08:42,786 --> 01:08:44,286
Vidi, on je jedan
od dobrih momaka, OK?

1373
01:08:44,370 --> 01:08:45,287
Kako možeš biti tako siguran?

1374
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
Zato što je bio deo
operacije

1375
01:08:47,040 --> 01:08:50,083
destabilizovati
Sadam Husein sa mnom, OK?

1376
01:08:50,168 --> 01:08:51,460
Samir je posrednik.

1377
01:08:51,544 --> 01:08:53,128
Riskirao je svoj život
za nas tamo.

1378
01:08:53,213 --> 01:08:54,630
Između koga, Sharon?

1379
01:08:54,714 --> 01:08:57,174
Vidi, hajde.
Trebaju mi ​​imena, OK?

1380
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
Trebaju mi fotografije
ili tako nešto, OK?

1381
01:08:59,886 --> 01:09:00,803
Ne treba mi
lekcija istorije.

1382
01:09:00,887 --> 01:09:01,929
Ne mogu da ti dam slike

1383
01:09:02,013 --> 01:09:03,013
jer ne znam
kako izgledaju.

1384
01:09:03,097 --> 01:09:04,139
Uradili smo sve
na dohvat ruke.

1385
01:09:04,224 --> 01:09:05,140
Znači nemaš ništa?

1386
01:09:05,225 --> 01:09:06,266
Imam Samira.

1387
01:09:06,351 --> 01:09:08,268
Pa, ima li Samir
bilo kakav kontakt sa njima?

1388
01:09:08,353 --> 01:09:09,311
Minimalno.

1389
01:09:09,395 --> 01:09:11,480
Pa kako on to radi?

1390
01:09:11,564 --> 01:09:13,106
Ne može. Oni iniciraju.

1391
01:09:13,191 --> 01:09:14,483
A inače?

1392
01:09:14,567 --> 01:09:15,734
On čeka.

1393
01:09:15,819 --> 01:09:17,569
On je—On čeka?

1394
01:09:17,654 --> 01:09:18,570
Šta dođavola
da li ceka?

1395
01:09:18,655 --> 01:09:20,030
Još tijela?
Više zgrada?

1396
01:09:20,114 --> 01:09:21,782
Imamo puno zgrada
tamo.

1397
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
Možda čeka da eksplodira
još nekoliko njih.

1398
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
Hej, vidi, znam
kako se moraš osećati.

1399
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
Hej, vidi, ne znaš
znam kako se osjećam.

1400
01:09:26,538 --> 01:09:28,330
Izgubio sam prijatelje
od mog večeras.

1401
01:09:28,414 --> 01:09:29,581
Ne znaš kako se osećam!

1402
01:09:31,918 --> 01:09:33,001
Uskoro će uspostaviti kontakt.

1403
01:09:33,086 --> 01:09:35,045
kada? To je ono što želim
znati—kada?

1404
01:09:35,129 --> 01:09:36,630
Zašto uskoro?
Zašto ne sada?

1405
01:09:36,714 --> 01:09:38,882
Šta je trgovački zanat?
Šta su vizuelni elementi?

1406
01:09:38,967 --> 01:09:39,925
Šta su željezni nišani?

1407
01:09:40,009 --> 01:09:42,261
Znaš, sve to
CIA špijunsko sranje.

1408
01:09:44,180 --> 01:09:46,181
U redu, reći ću ti
šta ću da uradim.

1409
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
Ja ću uzeti
tvoj dečko Samir u centru grada,

1410
01:09:48,268 --> 01:09:50,519
Vezaću mu guzicu
do poligrafske mašine,

1411
01:09:50,603 --> 01:09:52,521
i pitaću ga
pitanja o vama.

1412
01:09:52,605 --> 01:09:55,023
Onda ću uzeti
ti transkripti-

1413
01:09:55,108 --> 01:09:56,275
Idem da ih uzmem
mom prijatelju

1414
01:09:56,359 --> 01:09:57,609
u New York Timesu

1415
01:09:57,694 --> 01:09:59,278
koji samo voli
pisati priče

1416
01:09:59,362 --> 01:10:02,489
o vezi između CIA-e
i političke horor emisije.

1417
01:10:02,574 --> 01:10:04,449
Ako ga spališ, izgubićeš
bilo kakvu šansu koju imaš.

1418
01:10:04,534 --> 01:10:05,909
Pa šta?

1419
01:10:07,662 --> 01:10:09,329
to je gubitak-gubi,
zar to nisi rekao?

1420
01:10:09,414 --> 01:10:10,622
Ne zajebavam se s tobom.

1421
01:10:10,707 --> 01:10:12,708
Kako si mogao
sećaš se koga jebeš?

1422
01:10:18,673 --> 01:10:20,048
- 24 sata.
- Za šta?

1423
01:10:20,133 --> 01:10:22,551
24 sata za šta, Sharon?

1424
01:10:22,635 --> 01:10:23,927
Elise.

1425
01:10:31,936 --> 01:10:33,562
Imaš li nešto za mene?

1426
01:10:33,646 --> 01:10:34,771
čovjek:
Ništa novo.

1427
01:10:34,856 --> 01:10:35,898
Muškarac: Sada, imamo
3 bombaška napada u Njujorku.

1428
01:10:35,982 --> 01:10:38,066
Imamo 600 mrtvih ljudi.

1429
01:10:38,151 --> 01:10:40,819
NYPD, FBI,
izgleda da im nije doraslo.

1430
01:10:40,904 --> 01:10:42,446
Da li treba da dovedemo vojsku
u ovo, Arianna?

1431
01:10:42,530 --> 01:10:44,281
Apsolutno. Koliko
ljudi moraju umrijeti

1432
01:10:44,365 --> 01:10:46,658
prije nego to uradimo
dovedi vojsku...

1433
01:10:46,743 --> 01:10:48,076
trupe američke vlade
nisu obučeni

1434
01:10:48,161 --> 01:10:49,870
da kontrolišu vlastitu populaciju.

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
Zato imamo FBI.

1436
01:10:51,497 --> 01:10:52,456
Zato jesmo
policijske snage.

1437
01:10:52,540 --> 01:10:53,457
Ne. Vidiš—

1438
01:10:53,541 --> 01:10:54,666
Ne želimo
okupatorsku vojsku

1439
01:10:54,751 --> 01:10:55,709
u Brooklynu.

1440
01:10:55,793 --> 01:10:56,835
Zamislio bih
morao bi govoriti

1441
01:10:56,920 --> 01:10:59,046
u vojsku
da proveri te glasine.

1442
01:10:59,130 --> 01:11:00,672
Arianna:
I ovdje imamo FBI

1443
01:11:00,757 --> 01:11:02,633
nisu uspjeli da urade svoj posao,

1444
01:11:02,717 --> 01:11:03,634
neuspjeh...

1445
01:11:03,718 --> 01:11:05,135
Devereaux:
Ovo je napad.

1446
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Ovo je vrijeme rata.

1447
01:11:06,346 --> 01:11:08,347
Činjenica da
to je unutar naših granica

1448
01:11:08,431 --> 01:11:10,766
samo to znači
to je nova vrsta rata.

1449
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
čovjek:
Ovo je sranje

1450
01:11:11,935 --> 01:11:14,019
ove glave peškira
rade u svojoj zemlji,

1451
01:11:14,103 --> 01:11:15,228
i sada jesu
donoseći ga ovde.

1452
01:11:15,313 --> 01:11:17,689
Čovjek: Ljudi moraju razumjeti
da je riječ "arap"

1453
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
nije sinonim za
riječ "terorista".

1454
01:11:20,026 --> 01:11:22,361
Islam je religija mira.

1455
01:11:22,445 --> 01:11:25,238
Ovi ljudi skrnave
Časni Kuran kada koriste...

1456
01:11:25,323 --> 01:11:26,531
Muškarac: Znaš da ima mnogo
nagomilane frustracije...

1457
01:11:26,616 --> 01:11:28,450
Reporter:
Trgovac, Abdul Hassam,

1458
01:11:28,534 --> 01:11:30,494
je danas pretučen i
njegova radnja vandalizirana.

1459
01:11:30,578 --> 01:11:32,579
Reporter: Predsjednik
objavio danas saopštenje-

1460
01:11:32,664 --> 01:11:33,789
„Jedna od naših najvećih sloboda

1461
01:11:33,873 --> 01:11:35,082
je sloboda od straha"

1462
01:11:35,166 --> 01:11:36,792
i obećao da će štititi
tu slobodu

1463
01:11:36,876 --> 01:11:38,460
sa svim resursima...

1464
01:11:38,544 --> 01:11:41,421
FBI ima
primio još jedan faks.

1465
01:11:41,506 --> 01:11:42,881
Ahmed Bin Talal.

1466
01:11:42,966 --> 01:11:45,008
Očigledno su još uvijek
pod utiskom

1467
01:11:45,093 --> 01:11:46,051
da ga imamo.

1468
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Da li mi...

1469
01:11:51,057 --> 01:11:52,015
imati ga?

1470
01:11:54,602 --> 01:11:57,145
Da ti dam
mali savet, Steve.

1471
01:11:57,230 --> 01:11:59,147
Ne staj između mene
i predsjednika.

1472
01:12:01,234 --> 01:12:04,111
Ja govorim
za predsednika.

1473
01:12:06,906 --> 01:12:08,699
Što se tiče predsjednika
je zabrinut,

1474
01:12:08,783 --> 01:12:11,201
ne, nemamo ga.

1475
01:12:17,333 --> 01:12:19,793
Generale, da li ste znali
to nakon jučerašnjeg napada

1476
01:12:19,877 --> 01:12:21,169
pola roditelja
u ovoj zemlji

1477
01:12:21,254 --> 01:12:23,672
držali svoju djecu van škole?

1478
01:12:25,591 --> 01:12:27,509
Oni napadaju
naš način života.

1479
01:12:29,387 --> 01:12:30,804
Sada se završava.

1480
01:12:33,141 --> 01:12:34,474
Da li to kažeš
predsednik je spreman

1481
01:12:34,559 --> 01:12:35,976
preduzeti potrebne korake?

1482
01:12:36,060 --> 01:12:38,020
ja kažem

1483
01:12:38,104 --> 01:12:39,479
predsjednik

1484
01:12:39,564 --> 01:12:41,023
je spreman da bude

1485
01:12:41,107 --> 01:12:42,774
predsjednički.

1486
01:12:42,942 --> 01:12:44,818
[telefon zvoni]

1487
01:12:46,112 --> 01:12:52,993
[prsten]

1488
01:12:53,077 --> 01:12:53,994
Zdravo.

1489
01:12:54,078 --> 01:12:57,039
Sharon:
Ja sam. Uključite TV.

1490
01:12:57,123 --> 01:12:58,081
Sačekaj.

1491
01:12:59,459 --> 01:13:00,709
Reporterka: Senat
ostao na hitnoj sjednici

1492
01:13:00,793 --> 01:13:02,377
kasno u noć

1493
01:13:02,462 --> 01:13:04,838
debate o predsedniku
poziv na vanredno stanje.

1494
01:13:04,922 --> 01:13:06,131
Imamo, u ovoj zemlji,

1495
01:13:06,215 --> 01:13:07,466
tradicija prizivanja
vanredno stanje...

1496
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
Da, shvatio sam.

1497
01:13:08,634 --> 01:13:10,385
samo kada je najstrašnije
okolnosti

1498
01:13:10,470 --> 01:13:11,636
zahtijevaju to,

1499
01:13:11,721 --> 01:13:13,388
ali po koju cijenu?

1500
01:13:13,473 --> 01:13:15,557
Sada se sve oči okreću
u New York City

1501
01:13:15,641 --> 01:13:18,643
da vidim da li je vanredno stanje
će teror dovesti do kraja.

1502
01:13:24,942 --> 01:13:26,401
Muškarac: Pokret!

1503
01:13:26,486 --> 01:13:27,986
[zviždaljke]

1504
01:13:29,530 --> 01:13:30,614
Dobro jutro.

1505
01:13:30,698 --> 01:13:33,408
Danas, sa invokacijom
Zakona o ratnim ovlastima

1506
01:13:33,493 --> 01:13:34,409
od strane predsjednika,

1507
01:13:34,494 --> 01:13:36,036
izjavljujem
vanredno stanje

1508
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
na ovom gradu.

1509
01:13:38,289 --> 01:13:39,372
Za najbolje
našeg znanja,

1510
01:13:39,457 --> 01:13:42,292
više se ne protivimo
od 20 neprijatelja.

1511
01:13:42,376 --> 01:13:43,710
On se krije
među populacijom

1512
01:13:43,795 --> 01:13:45,754
od oko 2 miliona.

1513
01:13:45,838 --> 01:13:46,797
Inteligencija nam govori

1514
01:13:46,881 --> 01:13:49,132
da je on najverovatnije
arapskog govornog područja,

1515
01:13:49,217 --> 01:13:51,009
između godina
od 14 i 30—

1516
01:13:51,094 --> 01:13:54,513
Sužavanje cilja
do 15.000 osumnjičenih.

1517
01:13:54,597 --> 01:13:56,264
Možemo dalje
smanjiti taj broj

1518
01:13:56,349 --> 01:13:57,974
sve do onih koji imaju
bio u ovoj zemlji

1519
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
manje od 6 mjeseci.

1520
01:14:00,144 --> 01:14:03,271
Sada imate 20
krije se među 2.000.

1521
01:14:03,356 --> 01:14:05,941
Ako ste jedan od ovih
20 mladića,

1522
01:14:06,025 --> 01:14:07,567
možeš se sakriti
među populacijom

1523
01:14:07,652 --> 01:14:10,028
sličnih
etničko poreklo.

1524
01:14:10,113 --> 01:14:12,614
Nažalost po tebe,
samo se tamo možeš sakriti,

1525
01:14:12,698 --> 01:14:14,032
i to stanovništvo,

1526
01:14:14,117 --> 01:14:15,575
u klasici
obrazac imigracije,

1527
01:14:15,660 --> 01:14:17,035
je koncentrisan

1528
01:14:17,120 --> 01:14:19,287
upravo ovdje u Bruklinu.

1529
01:14:19,372 --> 01:14:22,958
Namjeravamo da zatvorimo
ova opština,

1530
01:14:23,042 --> 01:14:24,376
onda ga namjeravamo stisnuti.

1531
01:14:26,045 --> 01:14:29,172
Ovo je zemlja
prilika, gospodo—

1532
01:14:29,257 --> 01:14:31,133
Prilika
da se predate.

1533
01:14:32,844 --> 01:14:33,969
Posle zalaska sunca večeras,

1534
01:14:34,053 --> 01:14:36,138
bilo koji mladić koji odgovara
profil koji sam opisao

1535
01:14:36,222 --> 01:14:37,430
koji ne sarađuje

1536
01:14:37,515 --> 01:14:38,807
biće uhapšen i zadržan u pritvoru.

1537
01:14:38,891 --> 01:14:41,309
Istorijski postoji
ništa korozivnije

1538
01:14:41,394 --> 01:14:43,061
na moral stanovništva

1539
01:14:43,146 --> 01:14:44,813
nego policija nad svojim građanima,

1540
01:14:44,897 --> 01:14:46,606
ali neprijatelj bi bio
nažalost pogrešio

1541
01:14:46,691 --> 01:14:48,942
ako bi sumnjali
naša odlučnost.

1542
01:14:49,026 --> 01:14:49,985
Sada su licem u lice

1543
01:14:50,069 --> 01:14:51,361
sa najstrašnijim
vojna mašina

1544
01:14:51,445 --> 01:14:53,238
u istoriji čoveka,

1545
01:14:53,322 --> 01:14:54,364
i namjeravam ga koristiti

1546
01:14:54,448 --> 01:14:57,159
i vratiti se u bazu
na vrijeme za doigravanje.

1547
01:14:58,911 --> 01:14:59,995
Hvala vam na vašem vremenu.

1548
01:15:00,079 --> 01:15:01,413
[Čovjek viče]

1549
01:15:08,087 --> 01:15:09,171
Drago mi je da te ponovo vidim, H ub.

1550
01:15:09,255 --> 01:15:10,589
Ne mogu reći isto
o vama, generale-

1551
01:15:10,673 --> 01:15:12,007
ne ovako,
ne u toj uniformi.

1552
01:15:12,091 --> 01:15:13,216
mislio sam
bio si protiv ovoga.

1553
01:15:13,301 --> 01:15:15,093
Ja sam protiv ovoga.
Ovo nije bio moj poziv.

1554
01:15:15,178 --> 01:15:16,386
Dakle, ti si pravedan
izvršavanje naređenja, ha?

1555
01:15:16,470 --> 01:15:18,805
Predsednik te je naterao da staviš
tenkovi na Bruklinskom mostu?

1556
01:15:18,890 --> 01:15:20,974
Da li ispitujete
moj patriotizam?

1557
01:15:21,058 --> 01:15:23,560
Dovodim u pitanje tvoju procenu.

1558
01:15:29,901 --> 01:15:31,526
Čovjek na radiju:
Negativno, komanda.

1559
01:15:31,611 --> 01:15:33,945
Ja sam ovde da služim
moj predsednik

1560
01:15:34,030 --> 01:15:35,155
i vrlo moguće
nije u najboljem interesu

1561
01:15:35,239 --> 01:15:36,156
naše nacije.

1562
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
Moja profesija
ne dozvoljava mi

1563
01:15:37,825 --> 01:15:39,034
napraviti takvu vrstu
razlikovanja.

1564
01:15:39,118 --> 01:15:40,869
Neću ispitivati
tvoj patriotizam,

1565
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
ali nemoj više nikad
dovodi u pitanje moju komandu.

1566
01:15:42,914 --> 01:15:43,872
Da li me razumete?

1567
01:15:43,956 --> 01:15:44,873
Nisam pod tvojom komandom.

1568
01:15:44,957 --> 01:15:46,625
Stvarno vjeruješ u to, Hub?

1569
01:15:46,709 --> 01:15:48,793
Pogledajte okolo
i reci mi da je to istina.

1570
01:15:52,256 --> 01:15:54,174
[helikopter]

1571
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
Arogantan kreten.

1572
01:15:57,720 --> 01:15:58,887
Jesi li ikada sreo nekoga tako zaljubljenog

1573
01:15:58,971 --> 01:16:00,263
sa zvukom
sopstvenog glasa?

1574
01:16:00,348 --> 01:16:01,890
Stavljamo Samira u igru.

1575
01:16:01,974 --> 01:16:03,600
Sada? Uz sve ovo
dešava se? On će poludeti.

1576
01:16:03,684 --> 01:16:04,893
Da, poludeće.
Već sam izbezumljen.

1577
01:16:04,977 --> 01:16:06,102
Ceo prokleti grad je poludeo.

1578
01:16:06,187 --> 01:16:08,563
O, jebi ga — još jedno jagnje
na klanje.

1579
01:16:10,483 --> 01:16:12,067
Hej, hej, hej, hej.

1580
01:16:12,151 --> 01:16:13,360
U redu je. On je kul.

1581
01:16:13,444 --> 01:16:16,029
Šta on jebe
radiš ovde?

1582
01:16:16,113 --> 01:16:17,572
Hej, znaš li šta je
dogodilo napolju?

1583
01:16:17,657 --> 01:16:18,573
Oni tamo ubijaju Arape.

1584
01:16:18,658 --> 01:16:20,325
Možete staviti
prestani sa tim, Samire.

1585
01:16:20,409 --> 01:16:22,577
o cemu pricas?
Vojska je ovde.

1586
01:16:22,662 --> 01:16:24,246
Oni se postavljaju
centrima za ispitivanje

1587
01:16:24,330 --> 01:16:25,288
upravo sada.

1588
01:16:25,373 --> 01:16:26,665
Oni muče ljude
u podrumima.

1589
01:16:26,749 --> 01:16:27,666
Smiri se, u redu?

1590
01:16:27,750 --> 01:16:29,209
moram da odem odavde,

1591
01:16:29,293 --> 01:16:30,210
i moraš mi pomoći.

1592
01:16:30,294 --> 01:16:32,254
Mi ćemo vam pomoći.

1593
01:16:32,338 --> 01:16:33,838
Samo mi treba još novca.

1594
01:16:33,923 --> 01:16:35,006
OK.

1595
01:16:37,176 --> 01:16:39,552
Imaš studentsku vizu
za Ali Wazirija.

1596
01:16:39,637 --> 01:16:41,263
Rekao sam ti. Znam
niko sa tim imenom.

1597
01:16:41,347 --> 01:16:42,180
Lažljivce!

1598
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
U hh!

1599
01:16:43,516 --> 01:16:46,101
Reci mu šta želi
znati! On zna!

1600
01:16:46,185 --> 01:16:48,019
Ona je jebeno luda!

1601
01:16:48,104 --> 01:16:49,354
Ne znaš
ko su oni zaista!

1602
01:16:49,438 --> 01:16:51,022
Začepi!
Prestani da se zezaš.

1603
01:16:51,107 --> 01:16:53,775
Vidi, imam sliku
od nas dvoje, Samir.

1604
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
Sjećaš li se te slike?

1605
01:16:54,860 --> 01:16:56,152
Pa, objavit ću to

1606
01:16:56,237 --> 01:16:57,445
u svakoj radnji u Bruklinu,

1607
01:16:57,530 --> 01:16:58,780
a onda idem
da pošalje kopije

1608
01:16:58,864 --> 01:17:00,282
nekim mojim prijateljima
na Zapadnoj obali.

1609
01:17:00,366 --> 01:17:01,366
Tvoja majka je još tamo, zar ne?

1610
01:17:01,450 --> 01:17:02,409
U redu, u redu!

1611
01:17:02,493 --> 01:17:03,994
Pusti me!

1612
01:17:04,078 --> 01:17:05,370
U redu, gubi se odavde.

1613
01:17:05,454 --> 01:17:06,413
Izlazi!

1614
01:17:16,632 --> 01:17:18,008
Žao mi je.

1615
01:17:18,092 --> 01:17:21,052
Hej, niko ne ide
da te spalim, OK, Samire?

1616
01:17:21,137 --> 01:17:23,054
Niko ne ide
da pozovem bilo koga.

1617
01:17:30,563 --> 01:17:32,314
- Ko je od tebe tražio vizu?
- Ma daj.

1618
01:17:32,398 --> 01:17:33,565
Hej, hej, Samire,

1619
01:17:33,649 --> 01:17:34,858
samo se smiri, OK?

1620
01:17:34,942 --> 01:17:37,235
Kažem ti, ima
nema čega da se plašiš.

1621
01:17:37,320 --> 01:17:39,070
Bojim se da odem u pakao.

1622
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
I ja.

1623
01:17:45,536 --> 01:17:47,454
[šmrkanje]

1624
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Njegovo ime je Tariq Husseini.

1625
01:17:55,463 --> 01:17:58,506
On vodi prodavnicu automobila
u Trgovačkoj ulici

1626
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
Red Hook.

1627
01:18:00,718 --> 01:18:01,801
Commerce Street.

1628
01:18:02,928 --> 01:18:03,845
Red Hook.

1629
01:18:03,929 --> 01:18:05,847
H ubbard:
Ako ti neko smeta -

1630
01:18:05,931 --> 01:18:06,890
bilo ko—

1631
01:18:09,268 --> 01:18:10,685
Zovi me ti.

1632
01:18:12,313 --> 01:18:14,814
Man Over P.A.:
Ovo je zbog vaše sigurnosti.

1633
01:18:14,899 --> 01:18:16,608
Ne budite uznemireni.

1634
01:18:19,278 --> 01:18:20,236
Shvatio sam.

1635
01:18:22,573 --> 01:18:23,656
Ti si dobar.

1636
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
Da, ni ti nisi tako loš.

1637
01:18:26,118 --> 01:18:27,327
Hej, Floyd. Da. H ub.

1638
01:18:27,411 --> 01:18:28,745
Slušaj, moramo da stavimo
nešto zajedno

1639
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
u žurbi, u redu?

1640
01:18:30,748 --> 01:18:32,165
Da. Gdje je Frank?

1641
01:18:33,250 --> 01:18:34,834
u redu, dobro,
daj mu 911, OK?

1642
01:18:34,919 --> 01:18:35,835
I dobiti batine
auto za njega.

1643
01:18:35,920 --> 01:18:37,629
[Čovjek priča o P.A.]

1644
01:18:37,713 --> 01:18:38,922
Da, pa, prebij ga
sebe ako moraš.

1645
01:18:39,006 --> 01:18:42,258
896 Commerce Street—
To je garaža u Red Hooku.

1646
01:18:42,343 --> 01:18:43,343
Man Over P.A.:
Ne budite uznemireni.

1647
01:18:43,427 --> 01:18:44,469
[publika viče]

1648
01:18:44,553 --> 01:18:45,512
Sharon: Oh, sranje,

1649
01:18:45,596 --> 01:18:47,555
oni idu
od kuće do kuće.

1650
01:18:47,640 --> 01:18:50,141
Znaš, Tariq
otići će u podzemlje.

1651
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
Udarićemo ga
za manje od sat vremena.

1652
01:18:54,480 --> 01:18:55,355
Pa, udari ga jako.

1653
01:18:55,439 --> 01:18:56,731
[vikanje]

1654
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
kuda ideš?

1655
01:18:57,942 --> 01:19:00,860
Idem da sakrijem Samira
na sigurnom mjestu.

1656
01:19:14,750 --> 01:19:17,335
U redu, vidim 3 unutra.

1657
01:19:17,420 --> 01:19:19,546
Dva momka pored
bure za smeće je naše,

1658
01:19:19,630 --> 01:19:21,047
i oni će čekati
dok ne budemo spremni.

1659
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Onda idu
da uđe za nama.

1660
01:19:22,508 --> 01:19:23,425
OK.

1661
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
U redu, idemo.

1662
01:19:34,019 --> 01:19:35,728
Yo.

1663
01:19:35,813 --> 01:19:36,729
Hej, momak.

1664
01:19:37,982 --> 01:19:39,816
Hej, tražim Tarika.
Da li neko poznaje Tarika?

1665
01:19:39,900 --> 01:19:42,444
On bi trebao biti
popravljam svoja sranja.

1666
01:19:42,528 --> 01:19:43,820
ha?

1667
01:19:43,904 --> 01:19:44,946
Imam tu kartu negdje.

1668
01:19:45,030 --> 01:19:45,947
Dao mi je ovaj papir...

1669
01:19:46,031 --> 01:19:48,408
Tariq Hossidy ili
tako nešto?

1670
01:19:48,492 --> 01:19:49,534
Da, da.
On je tamo pozadi.

1671
01:19:49,618 --> 01:19:50,618
- Tamo pozadi?
- Da.

1672
01:19:50,703 --> 01:19:52,120
U redu, čovječe. Hvala.

1673
01:20:00,379 --> 01:20:01,880
[kuca]
Hej, Tariq!

1674
01:20:03,507 --> 01:20:04,799
Jeste li vi Tariq H usseini?

1675
01:20:04,884 --> 01:20:06,301
- On nije ovde.
- Nije ovde?

1676
01:20:06,385 --> 01:20:07,302
[govori arapski]

1677
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
Mogu li otići
poruka za njega?

1678
01:20:09,555 --> 01:20:10,972
Naravno.

1679
01:20:11,056 --> 01:20:12,474
Reci mu da ga FBI juri.

1680
01:20:12,558 --> 01:20:13,600
Ha! Ti se šališ.

1681
01:20:13,684 --> 01:20:14,767
Ne šalim se.

1682
01:20:14,852 --> 01:20:16,227
Spusti telefon.
Ruke gore.

1683
01:20:16,312 --> 01:20:17,729
Zamrzni se! Ruke u vazduh!

1684
01:20:17,813 --> 01:20:18,730
OK.

1685
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
Zaključite ih iza glave.

1686
01:20:22,276 --> 01:20:23,193
[govori arapski]

1687
01:20:23,277 --> 01:20:24,444
Da, tačno. I tebi isto.

1688
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
Sve će biti u redu.

1689
01:20:26,405 --> 01:20:27,489
[helikopter]

1690
01:20:27,573 --> 01:20:28,490
Man Over P.A.:
Tariq Husseini,

1691
01:20:28,574 --> 01:20:30,074
ovo je
armije Sjedinjenih Država.

1692
01:20:30,159 --> 01:20:31,618
Opkoljeni ste.

1693
01:20:31,702 --> 01:20:34,496
Imate 30 sekundi
da izbaci bilo kakvo oružje

1694
01:20:34,580 --> 01:20:35,497
i izaći iz prostorija

1695
01:20:35,581 --> 01:20:38,625
svojim rukama
na vrhu glave.

1696
01:20:38,709 --> 01:20:39,626
ponavljam-

1697
01:20:39,710 --> 01:20:41,085
Zamrzni se!

1698
01:20:41,170 --> 01:20:42,086
Ne mrdaj, prokletstvo!

1699
01:20:46,675 --> 01:20:48,760
Prokletstvo.
Šifra crveno. Šifra crveno.

1700
01:20:57,770 --> 01:20:59,604
pilot:
Vođe, mi smo na meti.

1701
01:20:59,688 --> 01:21:00,605
Zatražite dozvolu za paljenje.

1702
01:21:00,689 --> 01:21:01,606
Da! Odmah!

1703
01:21:25,297 --> 01:21:27,048
Muškarac: Stoj!

1704
01:21:27,132 --> 01:21:28,466
- Baci to!
- Stani.

1705
01:21:28,551 --> 01:21:29,467
Ja sam FBI.

1706
01:21:29,552 --> 01:21:32,720
spusti pistolj,
drkadžijo!

1707
01:21:32,805 --> 01:21:34,973
H ubbard:
U redu, u redu. Ja sam FBI.

1708
01:21:35,057 --> 01:21:36,808
Ja sam FBI. Samo se opusti. Ja sam FBI.

1709
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
klekni,
da li bi, čoveče?

1710
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
Ja sam FBI!

1711
01:21:40,980 --> 01:21:42,855
[vikanje]

1712
01:21:52,950 --> 01:21:55,326
dame i gospodo,
bit će—

1713
01:21:56,495 --> 01:21:57,412
ko je to bio?

1714
01:21:57,496 --> 01:21:58,955
Dame i gospodo...

1715
01:22:00,749 --> 01:22:02,083
održaće se kompletan brifing

1716
01:22:02,167 --> 01:22:04,460
za sve novinare.

1717
01:22:08,215 --> 01:22:10,174
[Ljudi viču]

1718
01:22:14,179 --> 01:22:15,430
[helikopter]

1719
01:22:15,514 --> 01:22:18,516
Man Over P.A.:
Ne budite uznemireni.

1720
01:22:31,947 --> 01:22:33,489
[brbljanje]

1721
01:22:48,213 --> 01:22:49,464
Frank: Frankie!

1722
01:22:49,548 --> 01:22:52,258
Frankie Haddad!

1723
01:22:52,343 --> 01:22:53,301
Frank Haddad!

1724
01:22:53,385 --> 01:22:55,511
- Frank!
- Hub. H ub.

1725
01:22:55,596 --> 01:22:56,804
- Imaju Frankija.
- Šta?

1726
01:22:56,889 --> 01:22:58,389
Moje dete je ovde.
Moje dete je ovde negde.

1727
01:22:58,474 --> 01:22:59,515
On ima samo 13 godina.

1728
01:22:59,600 --> 01:23:00,475
U redu, izvući ćemo ga.
Naći ćemo ga.

1729
01:23:00,559 --> 01:23:01,476
Frank, izvući ćemo ga.

1730
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
Frank Haddad!

1731
01:23:02,645 --> 01:23:03,978
- Izvući ćemo ga.
- Van?

1732
01:23:04,063 --> 01:23:05,438
Ušli su u moju kuću!

1733
01:23:05,522 --> 01:23:08,024
Moja žena im je rekla
ko sam bio!

1734
01:23:08,108 --> 01:23:09,901
Koliko sam puta
staviti to na kocku, Hub?

1735
01:23:09,985 --> 01:23:11,903
Koliko puta?

1736
01:23:11,987 --> 01:23:13,404
20 godina,
mi smo američki državljani,

1737
01:23:13,489 --> 01:23:15,156
10 godina u birou!

1738
01:23:15,240 --> 01:23:16,157
Oborili su je.

1739
01:23:16,241 --> 01:23:19,243
Uzeli su ga
van moje kuce!

1740
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
Frank Haddad!

1741
01:23:20,996 --> 01:23:23,665
Slušaj me!
Slušaj me!

1742
01:23:23,749 --> 01:23:24,666
Frank!

1743
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
To—

1744
01:23:27,795 --> 01:23:28,753
To je pogrešno.

1745
01:23:31,757 --> 01:23:33,758
Naći ćemo ga.

1746
01:23:33,842 --> 01:23:35,843
U redu? Naći ćemo ga.

1747
01:23:35,928 --> 01:23:37,345
U redu.

1748
01:23:37,429 --> 01:23:38,388
Hajde.

1749
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Ne. Ne!

1750
01:23:40,474 --> 01:23:42,350
Naći ću ga.

1751
01:23:42,434 --> 01:23:43,935
Osim toga...

1752
01:23:45,854 --> 01:23:46,938
ovde pripadam.

1753
01:23:48,065 --> 01:23:49,065
Evo.

1754
01:23:50,859 --> 01:23:52,777
Reci im da nisam
njihov pijesak crnac vise.

1755
01:23:56,073 --> 01:23:57,323
[Pogrešno izgovaranje]
Kažete da se zove Haddad?

1756
01:23:57,408 --> 01:23:59,075
Ne. Njegovo ime je Haddad,
Frank Haddad.

1757
01:23:59,159 --> 01:24:01,202
H-A-D-D-A-D. Junior.

1758
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
Njegov otac je šiit.
Provjeravamo ga.

1759
01:24:02,913 --> 01:24:04,539
Njegov otac je federalni agent.

1760
01:24:04,623 --> 01:24:06,040
Događa se njegov otac
da budem moj partner.

1761
01:24:06,125 --> 01:24:07,208
Ne idi mi u lice, Hubbard.

1762
01:24:07,292 --> 01:24:09,043
Možda ću odlučiti
ti si Etiopljanin.

1763
01:24:09,128 --> 01:24:10,044
Znaš, dovoljno si glup

1764
01:24:10,129 --> 01:24:11,379
misliti da je to uvreda.

1765
01:24:11,463 --> 01:24:13,131
Ako je greška
napravljeno, popravićemo.

1766
01:24:13,215 --> 01:24:14,257
kako to mislis
ako je napravljena greška?

1767
01:24:14,341 --> 01:24:16,426
Nema greške.
Garantujem za dete.

1768
01:24:16,510 --> 01:24:17,552
Želim da izađe.

1769
01:24:17,636 --> 01:24:18,761
Zašto ne uzmeš svoj
prioriteti pravi?

1770
01:24:18,846 --> 01:24:19,846
Rekao sam da ćemo to ispitati.

1771
01:24:19,930 --> 01:24:21,222
Da, ispitat ćeš to -

1772
01:24:21,306 --> 01:24:22,724
Baš kao što si bio
gleda u mene, zar ne?

1773
01:24:22,808 --> 01:24:23,891
Nadzireš me?

1774
01:24:23,976 --> 01:24:24,892
Misliš da sam glup?

1775
01:24:24,977 --> 01:24:26,519
Misliš da ne znam
sta se desava

1776
01:24:26,603 --> 01:24:27,687
radim tvoj posao za tebe,

1777
01:24:27,771 --> 01:24:29,731
i skoro sam dobio glavu
oduševio se zbog toga.

1778
01:24:29,815 --> 01:24:31,399
Sada želim Frank Jr. van,

1779
01:24:31,483 --> 01:24:35,319
i želim da vidim
moj zatvorenik Tariq Husseini.

1780
01:24:35,404 --> 01:24:37,321
Idemo da vidimo tvog zatvorenika.

1781
01:24:43,036 --> 01:24:49,500
[govori arapski]

1782
01:24:49,585 --> 01:24:51,335
Tariq.

1783
01:25:00,012 --> 01:25:00,928
Tarik...

1784
01:25:02,931 --> 01:25:04,932
[govori arapski]

1785
01:25:07,519 --> 01:25:08,478
[pljune]

1786
01:25:13,901 --> 01:25:16,194
Koliko dugo
jesi li bio kod njega?

1787
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
Očigledno ne dovoljno dugo.

1788
01:25:17,654 --> 01:25:19,363
koliko jos,
misliš li,

1789
01:25:19,448 --> 01:25:21,115
pre nego što odustane
druge ćelije?

1790
01:25:21,200 --> 01:25:22,617
Ne može odustati
ostale ćelije

1791
01:25:22,701 --> 01:25:23,618
ako ne zna
gde su.

1792
01:25:23,702 --> 01:25:24,619
On zna.

1793
01:25:24,703 --> 01:25:25,661
Ne, ne zna.

1794
01:25:25,746 --> 01:25:26,788
sam si rekao,
Sharon, zar ne?

1795
01:25:26,872 --> 01:25:28,748
Na strateškom sastanku,
brifing-

1796
01:25:28,832 --> 01:25:29,957
Jedna ćelija ne zna

1797
01:25:30,042 --> 01:25:30,958
gde je drugi, zar ne?

1798
01:25:31,043 --> 01:25:33,211
Koliko pre
on se slomi, Sharon?

1799
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
Pa, ovim tempom, predugo.

1800
01:25:34,755 --> 01:25:35,755
Pozorište je pogođeno

1801
01:25:35,839 --> 01:25:37,715
9 sati nakon što smo uzeli
niz prvu ćeliju.

1802
01:25:40,594 --> 01:25:42,345
pa...

1803
01:25:42,429 --> 01:25:43,387
koji drugi modeli
imamo li

1804
01:25:49,394 --> 01:25:50,311
Protresti ga?

1805
01:25:50,395 --> 01:25:52,480
- Šta s tim, Sharon?
- Neće raditi.

1806
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
Radi za Izraelce.

1807
01:25:53,649 --> 01:25:55,691
Samo u sprezi
sa nedostatkom sna.

1808
01:25:55,776 --> 01:25:56,818
Potrebno je najmanje 36 sati.

1809
01:25:56,902 --> 01:25:58,319
Nemamo 36 sati.

1810
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
Električni udar?

1811
01:26:01,198 --> 01:26:03,825
Neurotransmiteri
samo isključi.

1812
01:26:03,909 --> 01:26:05,618
- Voda?
- Palestinske vlasti...

1813
01:26:05,702 --> 01:26:07,829
proizvodi dobre informacije
sa vodom.

1814
01:26:07,913 --> 01:26:09,664
Naravno, ima rezanja.

1815
01:26:09,748 --> 01:26:11,249
[Molitva na arapskom]

1816
01:26:14,211 --> 01:26:15,253
Veoma je neuredno.

1817
01:26:15,337 --> 01:26:17,129
[Molitva na arapskom]

1818
01:26:17,214 --> 01:26:18,673
Jeste li vi ljudi ludi?

1819
01:26:19,758 --> 01:26:21,092
sta si ti
pričamo o?

1820
01:26:22,427 --> 01:26:23,928
Došlo je vrijeme
da jedan čovek pati

1821
01:26:24,012 --> 01:26:25,471
u cilju uštede
stotine života.

1822
01:26:25,556 --> 01:26:27,265
Jedan čovek?

1823
01:26:27,349 --> 01:26:29,058
Šta je sa 2, ha?
Šta je sa 6?

1824
01:26:29,142 --> 01:26:30,268
Kako bi bilo
javna pogubljenja, ha?

1825
01:26:30,352 --> 01:26:32,270
Slobodni ste da odete
kad god želite.

1826
01:26:34,690 --> 01:26:37,024
Hajde, generale.
Izgubili ste ljude. izgubila sam muškarce,

1827
01:26:37,109 --> 01:26:39,527
ali ti-ne možeš ovo da uradiš.

1828
01:26:40,779 --> 01:26:41,696
Šta ako šta
oni zaista žele—

1829
01:26:41,780 --> 01:26:42,947
Šta ako ni ne učine
hoces šeika?

1830
01:26:43,031 --> 01:26:45,074
Jeste li to uzeli u obzir?

1831
01:26:45,158 --> 01:26:46,200
ha?

1832
01:26:46,285 --> 01:26:47,368
Šta ako
šta oni zaista žele

1833
01:26:47,452 --> 01:26:49,370
je za nas da čuvamo decu
na stadione

1834
01:26:49,454 --> 01:26:50,454
kao što mi radimo?

1835
01:26:50,539 --> 01:26:51,956
I stavio vojnike
na ulici

1836
01:26:52,040 --> 01:26:54,709
i—i imaju Amerikance
gledaju preko ramena?

1837
01:26:54,793 --> 01:26:55,793
Prestupiti zakon,

1838
01:26:55,878 --> 01:26:57,587
usitniti ustav
samo malo?

1839
01:26:58,797 --> 01:27:00,631
Jer ako mi
mucite ga, generale...

1840
01:27:00,716 --> 01:27:02,383
mi to radimo,

1841
01:27:02,467 --> 01:27:04,343
i sve
da smo krvarili

1842
01:27:04,428 --> 01:27:06,387
i borio se i umro za

1843
01:27:06,471 --> 01:27:08,306
gotovo je,

1844
01:27:08,390 --> 01:27:09,807
i pobedili su.

1845
01:27:11,226 --> 01:27:12,560
Oni su već pobedili.

1846
01:27:16,690 --> 01:27:17,648
Isprati ga.

1847
01:27:27,159 --> 01:27:30,202
Tarik: Aah!

1848
01:27:39,171 --> 01:27:41,005
Nije znao ništa.

1849
01:27:41,089 --> 01:27:42,840
Aah!

1850
01:27:42,925 --> 01:27:44,842
[pucanj]

1851
01:28:08,784 --> 01:28:10,826
[Čovjek pjeva na arapskom]

1852
01:28:37,354 --> 01:28:38,354
H ubbard:
Moraš opozvati pse.

1853
01:28:38,438 --> 01:28:39,730
Steve:
Ne možemo opozvati vojsku

1854
01:28:39,815 --> 01:28:40,982
sve dok pretnja ne nestane.

1855
01:28:41,066 --> 01:28:42,066
Vojska je pretnja.

1856
01:28:42,150 --> 01:28:43,067
Oni su ti
van kontrole.

1857
01:28:43,151 --> 01:28:44,443
Devereaux ubija
nevini ljudi.

1858
01:28:44,528 --> 01:28:45,653
Vi ste uzeli povodac
od njega.

1859
01:28:45,737 --> 01:28:47,822
Samo mu ga vrati.

1860
01:28:47,906 --> 01:28:49,073
Da li nosiš žicu?

1861
01:28:50,575 --> 01:28:51,492
jesi li ti?

1862
01:28:56,999 --> 01:28:57,915
Bio je to Devereaux

1863
01:28:58,000 --> 01:28:59,333
koji je uzeo šeika
na prvom mjestu.

1864
01:28:59,418 --> 01:29:00,918
Devereaux?

1865
01:29:02,921 --> 01:29:03,921
Znači imamo ga?

1866
01:29:04,006 --> 01:29:05,506
Šta misliš, Hub?

1867
01:29:05,590 --> 01:29:08,092
Naša vlada funkcioniše
kao jedan koherentan entitet?

1868
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
Svi, ti i ja,

1869
01:29:09,428 --> 01:29:11,762
svi smo to hteli
šeikova glava na tanjiru.

1870
01:29:11,847 --> 01:29:12,972
Devereaux nije počeo
ovaj dnevni red

1871
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
o lovu na teroriste.

1872
01:29:14,141 --> 01:29:15,516
On je samo nekako
malo ga gurnuo.

1873
01:29:15,600 --> 01:29:16,809
[Muškarac govori
Na arapskom preko P.A.]

1874
01:29:16,893 --> 01:29:17,893
Sačekaj sekund.

1875
01:29:22,691 --> 01:29:23,941
Dakle, šta ćemo sada?

1876
01:29:24,026 --> 01:29:26,402
Postoji taj rastući osjećaj
u određenim krugovima

1877
01:29:26,486 --> 01:29:28,154
da bismo samo trebali
pusti šeika -

1878
01:29:28,238 --> 01:29:29,196
Oslobodi ga.

1879
01:29:29,281 --> 01:29:30,865
Mislim, na kraju krajeva,
kidnapovali smo ga.

1880
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
Držali smo ga u izolaciji.

1881
01:29:32,617 --> 01:29:33,534
Sudija bi ga mogao pustiti da hoda.

1882
01:29:33,618 --> 01:29:35,661
Ne dopuštaš
ubica se oslobodi -

1883
01:29:35,746 --> 01:29:36,662
Bilo koji ubica.

1884
01:29:37,789 --> 01:29:38,664
Bilo koji ubica!

1885
01:29:40,125 --> 01:29:42,418
Sharon misli da možemo
doći do poslednje ćelije

1886
01:29:42,502 --> 01:29:44,211
ako veruju da idemo
osloboditi šeika.

1887
01:29:44,296 --> 01:29:45,588
Zašto bi joj verovali?

1888
01:29:45,672 --> 01:29:46,964
Mislim, zašto bih joj vjerovao?

1889
01:29:47,049 --> 01:29:48,132
Pitaj je.

1890
01:29:58,977 --> 01:30:02,146
Ja sam vodio mrežu
u I raqu 2 godine.

1891
01:30:02,230 --> 01:30:03,230
Samir ih je regrutovao

1892
01:30:03,315 --> 01:30:04,398
iz redova šeika
sljedbenici,

1893
01:30:04,483 --> 01:30:06,734
i ja sam ih trenirao
na sjeveru.

1894
01:30:06,818 --> 01:30:09,153
Šeik je išao
da nam pomogne da svrgnemo Sadama.

1895
01:30:09,237 --> 01:30:11,614
Mislim, bio je naš saveznik.

1896
01:30:11,698 --> 01:30:13,824
Mi smo ga finansirali.

1897
01:30:13,909 --> 01:30:14,992
A onda...

1898
01:30:15,077 --> 01:30:16,660
onda je došlo do promjene politike.

1899
01:30:19,498 --> 01:30:21,373
Nije kao mi
rasprodali su ih tačno.

1900
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
Jednostavno smo prestali da im pomažemo.

1901
01:30:25,587 --> 01:30:27,338
Bili su zaklani.

1902
01:30:48,193 --> 01:30:50,486
Pa sam prekinuo operaciju.

1903
01:30:53,824 --> 01:30:55,783
Uzeo sam drugi zadatak.

1904
01:30:55,867 --> 01:30:57,326
Ali ti si im prvi pomogao.

1905
01:31:01,289 --> 01:31:02,206
Kako to misliš?

1906
01:31:02,290 --> 01:31:03,874
Rekao si da jesu
biti zaklan.

1907
01:31:03,959 --> 01:31:04,959
Morali su izaći.

1908
01:31:05,043 --> 01:31:07,294
Bili su na listi za nadzor terorista,

1909
01:31:07,379 --> 01:31:09,046
pa si im dobio vize,
ti i Samir.

1910
01:31:10,674 --> 01:31:12,383
Obećao sam im da hoćemo
brinuti o njima.

1911
01:31:12,467 --> 01:31:13,592
Oni su radili za nas.

1912
01:31:13,677 --> 01:31:16,262
Šta tačno radiš?

1913
01:31:16,346 --> 01:31:17,304
Rekao sam ti.

1914
01:31:17,389 --> 01:31:19,473
Ne, nisi.

1915
01:31:19,558 --> 01:31:21,308
Rekao si mi
da si ih trenirao-

1916
01:31:21,393 --> 01:31:24,103
Trgovački zanat, subverzija.

1917
01:31:24,187 --> 01:31:25,563
To ste rekli, zar ne?

1918
01:31:25,647 --> 01:31:27,731
izostavljas nesto,
zar ne, Sharon?

1919
01:31:30,026 --> 01:31:31,485
Ti si ih naucio...

1920
01:31:32,737 --> 01:31:33,654
kako se prave bombe.

1921
01:31:34,739 --> 01:31:35,739
Zato si tražio

1922
01:31:35,824 --> 01:31:38,993
za potpise ožičenja
u onom plavom autobusu.

1923
01:31:39,077 --> 01:31:40,536
A sada su tu...

1924
01:31:41,830 --> 01:31:43,581
radiš ono što ti
naučio ih kako da rade.

1925
01:31:49,880 --> 01:31:51,505
zar ne?

1926
01:31:53,842 --> 01:31:55,217
Moraš mi dozvoliti

1927
01:31:55,302 --> 01:31:56,886
ispravite ovo.

1928
01:32:00,473 --> 01:32:01,974
Molim te?

1929
01:32:02,100 --> 01:32:04,185
Čovjek: Predsjednik
je u bliskoj konferenciji

1930
01:32:04,269 --> 01:32:05,644
sa gradonačelnikom Njujorka,

1931
01:32:05,729 --> 01:32:06,687
guverner Njujorka,

1932
01:32:06,771 --> 01:32:08,439
i državnog tužioca
Njujorka,

1933
01:32:08,523 --> 01:32:10,191
i mogu te uvjeriti...

1934
01:32:10,275 --> 01:32:11,692
čovjek:
...stavljajući ih na stadion

1935
01:32:11,776 --> 01:32:13,152
kao što smo uradili sa Japancima.

1936
01:32:13,236 --> 01:32:15,863
Čovjek: Ovo je vrijeme
da svi mi proglasimo

1937
01:32:15,947 --> 01:32:17,031
naše bratstvo
sa ovim ljudima.

1938
01:32:17,115 --> 01:32:20,201
Jevrejska zajednica
protivi se vojsci

1939
01:32:20,285 --> 01:32:22,620
vratiti u mirnom
oblikovati našu demokratiju

1940
01:32:22,704 --> 01:32:23,871
od naroda...

1941
01:32:23,955 --> 01:32:25,164
zena:
Ljudi iz Bruklina

1942
01:32:25,248 --> 01:32:27,708
neće biti taoci!

1943
01:32:27,792 --> 01:32:29,919
Pridružite se zajednici
i vjerske vođe

1944
01:32:30,003 --> 01:32:31,837
u maršu u znak protesta...

1945
01:32:31,922 --> 01:32:33,881
Muškarac: Pa, šta ako jeste
crnci, ha?

1946
01:32:33,965 --> 01:32:35,466
Šta ako su to bili Italijani?

1947
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
Portorikanci?

1948
01:32:37,135 --> 01:32:38,969
reporterka:
Američki Arapi su ranjivi,

1949
01:32:39,054 --> 01:32:40,429
vidljivo stanovništvo,

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,223
i nemaju moć.

1951
01:32:42,307 --> 01:32:44,558
Kritičari kažu da jeste
rasistička odluka,

1952
01:32:44,643 --> 01:32:46,227
i vlada
ne bi se usudio to učiniti

1953
01:32:46,311 --> 01:32:47,228
bilo kojem drugom-

1954
01:32:47,312 --> 01:32:49,271
[Isključuje TV]

1955
01:32:57,572 --> 01:32:59,406
Samir je uspostavio kontakt, Frank.

1956
01:33:01,159 --> 01:33:02,618
Ovo je poslednja ćelija.

1957
01:33:05,080 --> 01:33:06,038
zakazao je sastanak,

1958
01:33:06,122 --> 01:33:07,665
ali moramo uzeti vojsku
sa našeg repa.

1959
01:33:10,835 --> 01:33:12,795
Treba mi tvoja pomoć, Frank.

1960
01:33:17,676 --> 01:33:20,177
Frank, to je još uvijek naš sat.

1961
01:33:20,262 --> 01:33:21,428
Ne želim da vidim
još jedno mrtvo tijelo,

1962
01:33:21,513 --> 01:33:23,472
a znam da ne znaš.

1963
01:33:24,891 --> 01:33:27,184
A kada se ovo završi,
obećavam ti-

1964
01:33:27,269 --> 01:33:28,185
Vratićemo tvog dečaka.

1965
01:33:45,495 --> 01:33:46,787
[publika viče]

1966
01:33:47,872 --> 01:33:49,623
zena:
Danas marš u gradskoj vijećnici!

1967
01:33:49,708 --> 01:33:50,958
Bez straha!

1968
01:33:51,042 --> 01:33:52,626
Koliko imaš sati, Frank?

1969
01:33:52,711 --> 01:33:53,627
Samo 10:15.

1970
01:33:53,712 --> 01:33:55,337
Kako je on?

1971
01:33:55,422 --> 01:33:56,714
Samo mi reci
poruka,

1972
01:33:56,798 --> 01:33:57,965
i ja ću to prenijeti dalje.

1973
01:33:58,049 --> 01:33:59,550
Moram sam da ga isporučim.

1974
01:33:59,634 --> 01:34:01,093
vjeruj mi,

1975
01:34:01,177 --> 01:34:02,970
oni će hteti
čuj šta imam da kažem.

1976
01:34:03,054 --> 01:34:04,013
Žena: Bez straha!

1977
01:34:04,097 --> 01:34:05,556
Hajde da im pokažemo
ne plašimo se!

1978
01:34:39,007 --> 01:34:40,591
Naravno da hoće
proći kroz ovo?

1979
01:34:40,675 --> 01:34:42,092
Pa, ako ne uradi,

1980
01:34:42,177 --> 01:34:44,094
zna da ću mu dati
u Devereaux.

1981
01:34:46,514 --> 01:34:47,765
pa...

1982
01:34:50,226 --> 01:34:52,603
znaš,
ovo je završna igra,

1983
01:34:52,687 --> 01:34:53,604
razumiješ?

1984
01:34:53,688 --> 01:34:55,022
Ako ovo krene po zlu...

1985
01:34:55,106 --> 01:34:56,065
Ništa neće poći po zlu.

1986
01:34:58,109 --> 01:34:59,526
Mi smo CIA.

1987
01:34:59,611 --> 01:35:01,278
Uvek nešto krene po zlu.

1988
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
pa...

1989
01:35:10,121 --> 01:35:12,581
ako stvari postanu dlakave, uh...

1990
01:35:13,792 --> 01:35:15,626
samo zapamti,
najposvećeniji pobjeđuje.

1991
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
Idemo.

1992
01:35:26,805 --> 01:35:29,390
Vas troje zaista jeste
napraviti divan par.

1993
01:35:29,474 --> 01:35:31,058
Sharon, preklinjem te,

1994
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
ne tjeraj me na ovo.

1995
01:35:33,144 --> 01:35:35,062
Ako čak i...

1996
01:35:35,146 --> 01:35:37,606
Ako i sanjaju
pratili su nas,

1997
01:35:37,690 --> 01:35:39,066
oni će nas ubiti.

1998
01:35:39,150 --> 01:35:41,402
Južno na Cadman Plazi.

1999
01:35:41,486 --> 01:35:43,404
Sharon:
Opusti se, u redu?

2000
01:35:43,488 --> 01:35:44,571
pukovnik Hardwick:
general Devereaux,

2001
01:35:44,656 --> 01:35:46,865
izgleda da su federalci
u pokretu. Da li iujete?

2002
01:35:46,950 --> 01:35:48,575
U redu. Samo ostani sa Habardom.

2003
01:35:48,660 --> 01:35:50,452
Čovjek definitivno jeste
nije u našem timu.

2004
01:35:50,537 --> 01:35:51,578
Pukovnik Hardwick: Primljeno.

2005
01:35:51,663 --> 01:35:54,081
Airborne, on je sav tvoj.

2006
01:35:54,165 --> 01:35:55,541
Pilot helikoptera:
Ovo je Airborne.

2007
01:35:55,625 --> 01:35:56,625
Imamo ga.

2008
01:35:58,461 --> 01:36:00,003
Soundgarden je spreman.

2009
01:36:00,088 --> 01:36:01,046
Hej, čekaj malo.

2010
01:36:01,131 --> 01:36:02,506
Ovo nije način
do kupatila.

2011
01:36:02,590 --> 01:36:04,133
Rekao si da uzmem ključ
od mog ujaka.

2012
01:36:04,217 --> 01:36:06,009
Prestani da kukaš.
Ti ćeš upravljati nadzorom.

2013
01:36:06,094 --> 01:36:07,177
hej...

2014
01:36:07,262 --> 01:36:09,054
Imam loš predosećaj ovde.

2015
01:36:09,139 --> 01:36:10,222
Samo se opusti.

2016
01:36:10,306 --> 01:36:11,682
Drži glavu dole.

2017
01:36:13,101 --> 01:36:14,643
[helikopter]

2018
01:36:14,727 --> 01:36:15,644
Jesmo li spremni?

2019
01:36:15,728 --> 01:36:16,937
Sve je spremno.

2020
01:36:18,898 --> 01:36:20,441
Moramo požuriti, Sharon.

2021
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
Ne smemo zakasniti.

2022
01:36:22,485 --> 01:36:24,069
Idemo.

2023
01:36:27,991 --> 01:36:29,575
pilot:
Sve jedinice, sve jedinice.

2024
01:36:29,659 --> 01:36:31,368
Subjekt je pješice.

2025
01:36:34,038 --> 01:36:36,206
Pilot: Sve jedinice, on trči
do First and Pearl.

2026
01:36:37,292 --> 01:36:39,168
Man On P.A.:
Ovo je američka vojska. Stani!

2027
01:36:40,628 --> 01:36:41,879
Zamrzni se!

2028
01:36:46,134 --> 01:36:48,051
Sve nam je jasno.

2029
01:36:48,136 --> 01:36:50,762
U redu, uradimo to.

2030
01:36:57,103 --> 01:36:59,438
Zašto stajemo, Sharon?
Moramo da idemo.

2031
01:36:59,522 --> 01:37:01,315
Samo se smiri.
Sve će biti u redu.

2032
01:37:01,399 --> 01:37:02,608
[Uključuje TV]

2033
01:37:02,692 --> 01:37:04,610
Vidi, jednostavno moramo
sjedite čvrsto 3 minute.

2034
01:37:04,694 --> 01:37:06,612
Možeš li to učiniti
toliko za mene?

2035
01:37:06,696 --> 01:37:08,572
Ne vjerujem.
Pogledaj ovo.

2036
01:37:08,656 --> 01:37:10,282
[Ljudi viču na TV-u]

2037
01:37:10,366 --> 01:37:12,826
Arap i Jevrej, rame uz rame.

2038
01:37:12,911 --> 01:37:13,994
Crno-bijelo.

2039
01:37:14,078 --> 01:37:16,121
hrišćanin i musliman.

2040
01:37:16,206 --> 01:37:17,623
sta?

2041
01:37:17,707 --> 01:37:19,291
To je tako tragično.

2042
01:37:19,375 --> 01:37:20,792
sta? Šta je tragično?

2043
01:37:20,877 --> 01:37:23,545
Kako to misliš?
Hoće li krenuti u marš?

2044
01:37:23,630 --> 01:37:26,298
Možete li zamisliti
bolja meta?

2045
01:37:26,382 --> 01:37:28,133
Jer naša vlada
nema pravo...

2046
01:37:28,218 --> 01:37:29,510
[publika navija]

2047
01:37:29,594 --> 01:37:31,220
proglasiti vanredno stanje.

2048
01:37:31,304 --> 01:37:32,596
[navijanje]

2049
01:37:33,932 --> 01:37:37,267
Bez straha!

2050
01:37:37,352 --> 01:37:39,811
Moramo da požurimo, Sharon.

2051
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
Obuci ovo.

2052
01:37:42,232 --> 01:37:43,190
Oh, pucaj.

2053
01:37:43,274 --> 01:37:45,400
11:00 je.
Moramo da odemo odavde.

2054
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
Oni dobijaju
spreman za pokret.

2055
01:37:51,282 --> 01:37:52,616
Jedinice 1 i 2 na moj signal.

2056
01:37:54,285 --> 01:37:55,661
Jedinice 3 i 4, pripravnost.

2057
01:37:57,330 --> 01:37:58,914
Jedinice 5 i 6...

2058
01:38:08,424 --> 01:38:09,633
FBI!

2059
01:38:14,681 --> 01:38:16,098
Ohh.

2060
01:38:16,182 --> 01:38:17,641
Mikrovalna.

2061
01:38:22,272 --> 01:38:24,898
Ovo je nezakonito uznemiravanje!

2062
01:38:24,983 --> 01:38:26,525
Morate se razići!

2063
01:38:26,609 --> 01:38:27,818
Ponavljam!

2064
01:38:27,902 --> 01:38:31,530
Ovi vojnici nose
živa municija!

2065
01:38:31,614 --> 01:38:33,031
Ovo je vaše poslednje upozorenje!

2066
01:38:33,116 --> 01:38:34,241
Ponavljam!

2067
01:38:34,325 --> 01:38:36,243
Ovi vojnici nose
živa municija!

2068
01:38:36,327 --> 01:38:38,161
[Pritisci na tipke]

2069
01:38:53,219 --> 01:38:55,095
[Kompjuterski pištanje]

2070
01:38:59,017 --> 01:39:00,601
čvorište...

2071
01:39:00,685 --> 01:39:02,060
nedostajao nam je.

2072
01:39:12,363 --> 01:39:13,530
Kupatilo.

2073
01:39:36,721 --> 01:39:38,138
Šta se dešava?

2074
01:39:38,222 --> 01:39:39,640
Zašto oni nisu ovde?

2075
01:39:39,724 --> 01:39:40,974
Biće ovde.

2076
01:39:41,059 --> 01:39:42,726
Ne brini.

2077
01:39:53,780 --> 01:39:55,405
[šaptanje na arapskom]

2078
01:40:01,954 --> 01:40:03,955
sta radis

2079
01:40:24,686 --> 01:40:26,520
Kakva poruka
imate li za njih?

2080
01:40:26,604 --> 01:40:30,065
niko drugi ne dolazi,
ima li

2081
01:40:30,149 --> 01:40:31,441
[smeje se]

2082
01:40:36,197 --> 01:40:38,115
pa...

2083
01:40:39,242 --> 01:40:41,159
kakvu poruku imate
za mene, Sharon?

2084
01:40:41,244 --> 01:40:43,412
Ti si zadnja ćelija.

2085
01:40:45,164 --> 01:40:46,623
Nikada neće biti
poslednja ćelija!

2086
01:40:48,251 --> 01:40:50,168
To je samo početak.

2087
01:40:50,253 --> 01:40:52,796
[Grupa skandira "Nema straha!"]

2088
01:41:01,472 --> 01:41:02,806
Frank:
Skloni se s puta!

2089
01:41:04,142 --> 01:41:05,934
Pomeri se! Pomeri se!

2090
01:41:08,062 --> 01:41:10,605
Kako sam mogao
propustio predstavu?

2091
01:41:12,984 --> 01:41:14,943
To je zbog novca.

2092
01:41:17,155 --> 01:41:20,490
Vjerujete da je novac moć.

2093
01:41:22,493 --> 01:41:24,578
Vjerovanje je moć.

2094
01:41:24,662 --> 01:41:27,622
Samo mi nemoj reći
mi smo finansirali vašu operaciju.

2095
01:41:27,707 --> 01:41:29,124
[smeje se]

2096
01:41:30,168 --> 01:41:31,668
Svijet je točak, Sharon.

2097
01:41:31,753 --> 01:41:33,086
Samir...

2098
01:41:33,171 --> 01:41:34,588
Kuran propoveda...

2099
01:41:34,672 --> 01:41:38,383
Ne pricaj sa mnom
Kurana, ženo!

2100
01:41:38,468 --> 01:41:40,093
Prvo si me ostavio tamo u Iraku

2101
01:41:40,178 --> 01:41:41,470
kao govno!

2102
01:41:43,014 --> 01:41:45,182
I onda uzmite
naš vođa, sveti čovjek -

2103
01:41:45,266 --> 01:41:46,892
Strpao si ga u zatvor

2104
01:41:46,976 --> 01:41:50,145
za propovedanje
Božija reč!

2105
01:41:50,229 --> 01:41:52,147
Dakle, sada morate naučiti
posledice

2106
01:41:52,231 --> 01:41:55,025
pokušavajući reći
svijet kako živjeti.

2107
01:41:55,109 --> 01:41:56,735
Gotovo je.

2108
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Vaša poenta je postavljena.

2109
01:41:59,655 --> 01:42:01,448
Zašto prolijevati više krvi?

2110
01:42:01,532 --> 01:42:02,657
[Publika pjeva napolju]

2111
01:42:02,742 --> 01:42:04,659
Oni jadni ljudi tamo.

2112
01:42:04,744 --> 01:42:07,204
Oni jebeno marširaju
za tvoju stvar.

2113
01:42:07,288 --> 01:42:09,080
da...

2114
01:42:09,165 --> 01:42:11,792
i oni, takođe,
postaće njegovi mučenici.

2115
01:42:11,876 --> 01:42:12,876
Habard: Samir.

2116
01:42:15,046 --> 01:42:15,962
Pusti je, Samire.

2117
01:42:16,047 --> 01:42:17,088
Makni se
od vrata.

2118
01:42:17,173 --> 01:42:18,131
Nemoj! On ima bombu!

2119
01:42:18,216 --> 01:42:19,758
Ustani. Ustani!

2120
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
Ustani!

2121
01:42:21,677 --> 01:42:22,594
Ne!

2122
01:42:22,678 --> 01:42:24,095
Samire, pusti je,
i živjet ćeš.

2123
01:42:24,180 --> 01:42:25,972
Rekao sam da se skloni
sa ovih jebenih vrata!

2124
01:42:26,057 --> 01:42:26,973
Nemoj!

2125
01:42:27,058 --> 01:42:28,058
Samir...

2126
01:42:28,142 --> 01:42:29,059
Hub, ovdje sam.

2127
01:42:29,143 --> 01:42:30,602
Bez udaraca, Frank.
Nema udaraca.

2128
01:42:32,104 --> 01:42:33,522
Samir...

2129
01:42:33,606 --> 01:42:34,523
Želiš li umrijeti?

2130
01:42:34,607 --> 01:42:35,899
zar ne?

2131
01:42:35,983 --> 01:42:37,067
Gledaj, uprskaću!

2132
01:42:37,151 --> 01:42:39,569
Onda svi umremo.
Niko ne odlazi odavde.

2133
01:42:39,654 --> 01:42:41,196
Makni se od
ova jebena vrata!

2134
01:42:41,280 --> 01:42:43,907
- Pucaj!
- Umukni!

2135
01:42:43,991 --> 01:42:45,951
- Upucaj me!
- Umukni!

2136
01:42:46,035 --> 01:42:47,994
Pucaj!

2137
01:42:48,079 --> 01:42:50,163
Ubij ga! Pucaj!

2138
01:42:50,248 --> 01:42:51,915
dolazim!

2139
01:42:51,999 --> 01:42:54,459
Pucaj!

2140
01:43:09,642 --> 01:43:10,809
[Otvara radio kanal]

2141
01:43:10,893 --> 01:43:12,978
Jedan od naših je pao.
Rana na stomaku.

2142
01:43:13,062 --> 01:43:14,020
Dođi ovamo sada.

2143
01:43:14,105 --> 01:43:15,105
Evo.

2144
01:43:17,441 --> 01:43:18,692
Je li mrtav?

2145
01:43:23,489 --> 01:43:24,573
Hub?

2146
01:43:24,657 --> 01:43:26,992
Ovde sam.
Ovde sam.

2147
01:43:27,076 --> 01:43:27,993
[stenjanje]

2148
01:43:28,077 --> 01:43:29,703
Ovde sam. ššš

2149
01:43:29,787 --> 01:43:30,704
Žao mi je.

2150
01:43:30,788 --> 01:43:32,247
U redu je.

2151
01:43:32,331 --> 01:43:34,541
[stenjanje]

2152
01:43:34,625 --> 01:43:35,917
Dobro si.

2153
01:43:36,002 --> 01:43:37,168
hladno mi je.

2154
01:43:37,253 --> 01:43:39,379
OK.

2155
01:43:39,463 --> 01:43:41,339
[stenjanje]

2156
01:43:42,717 --> 01:43:43,633
[plače]

2157
01:43:43,718 --> 01:43:44,634
Pst, šš.

2158
01:43:44,719 --> 01:43:45,635
Dobro si.

2159
01:43:58,149 --> 01:43:59,232
Ohh...

2160
01:43:59,317 --> 01:44:00,233
Samo se opusti.

2161
01:44:00,318 --> 01:44:02,068
„Oprosti nam sagrešenja naša,

2162
01:44:02,153 --> 01:44:04,195
kao što opraštamo..."

2163
01:44:04,280 --> 01:44:06,364
„Oni koji su prestupili
protiv nas."

2164
01:44:06,449 --> 01:44:08,658
"I vodi nas..."

2165
01:44:11,495 --> 01:44:14,080
„Ne vodi nas
u iskušenje,

2166
01:44:14,165 --> 01:44:15,582
"ali izbavi nas...

2167
01:44:15,666 --> 01:44:16,875
od zla..."

2168
01:44:16,959 --> 01:44:17,876
[plače]

2169
01:44:17,960 --> 01:44:19,878
"Jer tvoje je kraljevstvo..."

2170
01:44:19,962 --> 01:44:21,171
[govori arapski]

2171
01:44:35,353 --> 01:44:59,876
Bez straha!

2172
01:45:08,135 --> 01:45:09,052
agente Hubbard,

2173
01:45:09,136 --> 01:45:10,553
da li bi vam smetalo
objašnjavajući mi

2174
01:45:10,638 --> 01:45:12,055
zašto ste pritvoreni
Pukovnik Hardwick

2175
01:45:12,139 --> 01:45:13,640
i 6 mojih C.I.D. osoblje?

2176
01:45:13,724 --> 01:45:15,558
Poslednja ćelija
je skinuta.

2177
01:45:15,643 --> 01:45:17,602
Bio je to Samir.
Izveli smo ga.

2178
01:45:17,687 --> 01:45:19,270
Kako možete biti sigurni da jeste
poslednja ćelija?

2179
01:45:19,355 --> 01:45:21,064
- Sharon.
- Sharon je kompromitirana.

2180
01:45:21,148 --> 01:45:22,524
Sharon je mrtva.

2181
01:45:24,652 --> 01:45:26,277
Ona je dala svoj život.

2182
01:45:26,362 --> 01:45:27,570
Izvini.

2183
01:45:27,655 --> 01:45:29,072
Sve je gotovo, generale.

2184
01:45:29,156 --> 01:45:31,074
Šta je sve gotovo?

2185
01:45:31,158 --> 01:45:32,075
Šeik.

2186
01:45:32,159 --> 01:45:33,284
je li tako?

2187
01:45:33,369 --> 01:45:35,078
Jasno kršenje
međunarodnog prava.

2188
01:45:35,162 --> 01:45:36,246
Hmm?

2189
01:45:36,330 --> 01:45:37,580
Kongresni previdi,

2190
01:45:37,665 --> 01:45:39,082
par statuta, ugovora.

2191
01:45:39,166 --> 01:45:41,584
Kidnapovanje, krivokletstvo, Logan Act.

2192
01:45:41,669 --> 01:45:44,087
Provođenje vlastitog
ličnu spoljnu politiku.

2193
01:45:44,171 --> 01:45:45,755
Znam cijelu priču.

2194
01:45:45,840 --> 01:45:47,173
Ne znaš ti sranje.

2195
01:45:47,258 --> 01:45:48,508
Jadna Sharon

2196
01:45:48,592 --> 01:45:50,677
i njena sirotinja
ljudi koji pate.

2197
01:45:50,761 --> 01:45:52,095
uradio sam šta je trebalo,

2198
01:45:52,179 --> 01:45:53,555
i neću se izviniti zbog toga.

2199
01:45:53,639 --> 01:45:55,682
Jebi se, biro.

2200
01:45:55,766 --> 01:45:57,017
Ja služim svojoj zemlji.

2201
01:45:57,101 --> 01:45:58,601
Zašto ne probaš
služeći tvojim?

2202
01:46:00,271 --> 01:46:02,731
imaš još nešto,
Agente Hubbard?

2203
01:46:02,815 --> 01:46:04,024
Da.

2204
01:46:04,108 --> 01:46:05,567
Još jedna stvar.

2205
01:46:08,446 --> 01:46:10,030
Ovo je pismo od
Okružnom sudu SAD

2206
01:46:10,114 --> 01:46:11,364
naredio oslobađanje

2207
01:46:11,449 --> 01:46:13,074
svih osoba koje se drže u pritvoru
na ovom stadionu.

2208
01:46:13,159 --> 01:46:14,492
Moja vlast nadmašuje sudsku.

2209
01:46:14,577 --> 01:46:17,328
Vaša vlast sada prestaje, generale.

2210
01:46:17,413 --> 01:46:19,706
William Devereaux,
uhapšen si...

2211
01:46:19,790 --> 01:46:22,542
za mučenje i ubistvo
od Tarika H usseinija...

2212
01:46:22,626 --> 01:46:24,044
američki državljanin.

2213
01:46:24,128 --> 01:46:25,462
FBI, stani!

2214
01:46:25,546 --> 01:46:26,671
Zamrzni se! Niko se ne mrda!

2215
01:46:26,756 --> 01:46:27,881
Stani!

2216
01:46:27,965 --> 01:46:29,215
Ne mrdaj!

2217
01:46:29,300 --> 01:46:31,217
Ne mrdaj!
Spustite oružje!

2218
01:46:31,302 --> 01:46:32,594
Je li ovo neka vrsta
od šale?

2219
01:46:32,678 --> 01:46:34,721
Vidite li me kako se smijem, generale?

2220
01:46:35,931 --> 01:46:36,890
Kapetane.

2221
01:46:36,974 --> 01:46:38,308
Nemoj!

2222
01:46:42,438 --> 01:46:44,689
Naredi svojim ljudima da se spuste
njihovo oružje, Habarde.

2223
01:46:44,774 --> 01:46:45,774
Ne mogu to, generale.

2224
01:46:45,858 --> 01:46:47,067
Uradi to sada.

2225
01:46:47,151 --> 01:46:48,068
Zakon kaže -

2226
01:46:48,152 --> 01:46:49,569
Ja sam zakon!

2227
01:46:49,653 --> 01:46:51,571
Upravo ovdje, odmah!
Ja sam zakon!

2228
01:46:51,655 --> 01:46:53,156
Imaš pravo
da ćutim.

2229
01:46:53,240 --> 01:46:54,157
Naredite im da se spuste
njihovo oružje!

2230
01:46:54,241 --> 01:46:56,242
Imaš pravo
na pravično suđenje.

2231
01:46:56,327 --> 01:46:58,411
Imaš pravo
da ne bude mučen,

2232
01:46:58,496 --> 01:46:59,913
da ne bude ubijen,

2233
01:46:59,997 --> 01:47:02,373
prava koja ste oduzeli
od Tariq H usseini!

2234
01:47:02,458 --> 01:47:03,750
Imaš ta prava

2235
01:47:03,834 --> 01:47:05,710
zbog muškaraca
koji je došao prije tebe

2236
01:47:05,795 --> 01:47:07,587
ko je nosio tu uniformu.

2237
01:47:07,671 --> 01:47:09,589
Zbog
muškarci i žene

2238
01:47:09,673 --> 01:47:11,424
koji ovde čekaju
za naređenje za pucanje.

2239
01:47:11,509 --> 01:47:12,801
Naredite im, generale.

2240
01:47:12,885 --> 01:47:15,095
Da li mislite da bih
oklevaj da te ubijem

2241
01:47:15,179 --> 01:47:16,763
ili svaki drugi federalni agent
u ovoj sobi

2242
01:47:16,847 --> 01:47:18,681
da je u najboljem
interesi moje zemlje?

2243
01:47:18,766 --> 01:47:19,766
Ne, ne, ne.

2244
01:47:19,850 --> 01:47:21,101
Ne biste oklijevali.
Znam to.

2245
01:47:21,185 --> 01:47:22,268
Ali mogli bi.

2246
01:47:26,357 --> 01:47:28,108
Dajte naredbu.

2247
01:47:28,192 --> 01:47:30,026
Pravite ubice
od ove mlade dece.

2248
01:47:30,111 --> 01:47:31,027
Dajte naredbu.

2249
01:47:39,036 --> 01:47:40,370
Naredite im, generale!

2250
01:47:49,380 --> 01:47:50,713
Odstupite, naredniče.

2251
01:47:59,348 --> 01:48:01,266
zena:
general Devereaux,

2252
01:48:01,350 --> 01:48:03,601
da li bi ti stalo
komentarisati optužbe?

2253
01:48:03,686 --> 01:48:05,603
[Reporteri uzvikuju pitanja]

2254
01:48:13,529 --> 01:48:15,738
[navijanje]

2255
01:48:18,242 --> 01:48:20,243
[Žene uluiraju]